
der Brandherd
осередок пожежі
Місце, де виникла пожежа або звідки вона поширюється.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Пожежники швидко знайшли осередок пожежі в підвалі.
осередок пожежі / осередок конфлікту
der Brandherd, die Brandherde
Завантажуємо збережений статус слова.

осередок пожежі
Місце, де виникла пожежа або звідки вона поширюється.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Пожежники швидко знайшли осередок пожежі в підвалі.

осередок конфлікту
Початкова точка або центр конфлікту, заворушень чи небезпечного розвитку подій.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
Міжнародна спільнота намагається стримати осередок конфлікту на Близькому Сході.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Brandherd» (осередок пожежі) складається зі слів «Brand» (пожежа) і «Herd» (осередок). Тут «Herd» означає центральне місце, звідки щось виходить; завдяки цьому слово можна зрозуміти як місце виникнення пожежі.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
Рятувальники шукали осередок пожежі в задній частині будівлі.
У значенні, пов’язаному зі справжньою пожежею, «Brandherd» (осередок пожежі) часто вживається з дієсловами «finden» (знаходити), «lokalisieren» (визначати місце розташування), «löschen» (гасити) і «bekämpfen» (боротися з).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
Пожежники визначили місце осередку пожежі під дахом.
Переносне значення часто можна розпізнати за словами, пов’язаними з політикою та суспільством, як-от «Konflikt» (конфлікт), «Unruhe» (заворушення), «Region» (регіон) або «Krise» (криза). У такому контексті «Brandherd» (осередок конфлікту) не означає місце зі справжньою пожежею.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Спостерігачі вважають прикордонний регіон найнебезпечнішим осередком конфлікту в усій кризі.
осередок напруження / фокус
«Brennpunkt» (осередок напруження) і «Brandherd» (осередок конфлікту) можуть позначати район, у якому тривалий час відбуваються заворушення. «Brennpunkt» підкреслює, що саме там зосереджені проблеми. «Brandherd» додатково дає зрозуміти, що конфлікт може виникнути звідти, поширитися звідти або загостритися. Це слово стосується небезпеки, а не певного розвитку подій.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
Цей район є осередком заворушень, звідки насильство може поширитися далі.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
Цей район є осередком заворушень, адже саме там відбувається найбільше сутичок.