Allemand NOM B2 Rang 21517

der Brandherd

foyer de l’incendie / foyer de tension

der Brandherd, die Brandherde

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Brandherd, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Brandherd vs Brennpunkt

point chaud / foyer

Les deux mots peuvent désigner un quartier où des troubles persistent. « Brennpunkt » (point chaud) souligne que les problèmes s’y concentrent. « Brandherd » (foyer de tension) laisse en plus entendre que le conflit pourrait partir de là, s’y propager ou s’aggraver. Il s’agit d’un danger, et non d’une évolution certaine.

Exemple visuel pour Brennpunkt
Brandherd

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.

Le quartier est un foyer de tension d’où la violence pourrait continuer à se propager.

Brennpunkt

Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.

Le quartier est un point chaud des troubles, car c’est là que se produisent la plupart des affrontements.

Ouvrir la page complète du mot: Brennpunkt

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…