
der Brandherd
foyer de l’incendie
Endroit où un incendie s’est déclaré ou à partir duquel il se propage.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Les pompiers ont rapidement trouvé le foyer de l’incendie dans la cave.
foyer de l’incendie / foyer de tension
der Brandherd, die Brandherde
Chargement de ton état enregistré.

foyer de l’incendie
Endroit où un incendie s’est déclaré ou à partir duquel il se propage.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Les pompiers ont rapidement trouvé le foyer de l’incendie dans la cave.

foyer de tension
Point de départ ou centre d’un conflit, de troubles ou d’une évolution dangereuse.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
La communauté internationale tente de contenir le foyer de tension au Proche-Orient.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Brandherd » est composé de « Brand » (incendie) et de « Herd » (foyer). Ici, un foyer est l’endroit central d’où quelque chose part ; cela permet de comprendre le mot comme le point de départ d’un incendie.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
Les secours ont recherché le foyer de l’incendie dans la partie arrière du bâtiment.
Quand il désigne un incendie réel, « Brandherd » s’emploie souvent avec des verbes comme « finden » (trouver), « lokalisieren » (localiser), « löschen » (éteindre) et « bekämpfen » (combattre).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
Les pompiers ont localisé le foyer de l’incendie sous le toit.
Le sens figuré se reconnaît souvent à la présence de mots liés à la politique et à la société, comme « Konflikt » (conflit), « Unruhe » (troubles), « Region » (région) ou « Krise » (crise). Dans ces contextes, « Brandherd » (foyer de tension) ne désigne pas un endroit où il y a réellement un incendie.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Les observateurs voient dans la région frontalière le foyer de tension le plus dangereux de toute la crise.
point chaud / foyer
Les deux mots peuvent désigner un quartier où des troubles persistent. « Brennpunkt » (point chaud) souligne que les problèmes s’y concentrent. « Brandherd » (foyer de tension) laisse en plus entendre que le conflit pourrait partir de là, s’y propager ou s’aggraver. Il s’agit d’un danger, et non d’une évolution certaine.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
Le quartier est un foyer de tension d’où la violence pourrait continuer à se propager.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
Le quartier est un point chaud des troubles, car c’est là que se produisent la plupart des affrontements.