
der Brandherd
очаг пожара
Место, где возник пожар или откуда он распространяется.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Пожарные быстро нашли очаг пожара в подвале.
очаг пожара / очаг напряжённости
der Brandherd, die Brandherde
Загружаем сохранённый статус.

очаг пожара
Место, где возник пожар или откуда он распространяется.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Пожарные быстро нашли очаг пожара в подвале.

очаг напряжённости
Начало или центр конфликта, беспорядков либо опасного развития событий.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
Международное сообщество пытается сдержать очаг напряжённости на Ближнем Востоке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Brandherd» (очаг пожара / очаг напряжённости) состоит из «Brand» (пожар) и «Herd» (очаг). Здесь «Herd» обозначает центральное место, откуда что-либо исходит; поэтому слово можно понять как обозначение места возникновения пожара.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
Спасатели искали очаг пожара в задней части здания.
В значении, связанном с настоящим пожаром, «Brandherd» (очаг пожара) часто употребляется с глаголами «finden» (найти), «lokalisieren» (локализовать), «löschen» (потушить) и «bekämpfen» (ликвидировать).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
Пожарные локализовали очаг пожара под крышей.
Переносное значение часто распознаётся по словам, связанным с политикой и обществом, например «Konflikt» (конфликт), «Unruhe» (беспорядки), «Region» (регион) или «Krise» (кризис). В таком контексте «Brandherd» (очаг напряжённости) обозначает не место настоящего пожара.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Наблюдатели считают приграничный регион самым опасным очагом напряжённости во время всего кризиса.
очаг напряжённости / фокус
Оба слова могут обозначать район, где уже некоторое время продолжаются беспорядки. «Brennpunkt» (очаг напряжённости) подчёркивает, что именно там сосредоточены проблемы. «Brandherd» (очаг напряжённости) дополнительно указывает на возможность того, что конфликт возникнет там, распространится оттуда или обострится. Это слово обозначает опасность, а не определённое развитие событий.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
Этот район является очагом напряжённости, откуда насилие может распространиться дальше.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
Этот район является очагом напряжённости, потому что именно там происходит большинство столкновений.