
der Brandherd
foco del incendio
Lugar donde se ha declarado un incendio o desde el que se propaga.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Los bomberos pudieron encontrar rápidamente el foco del incendio en el sótano.
foco de conflicto
der Brandherd, die Brandherde
Cargando el estado guardado.

foco del incendio
Lugar donde se ha declarado un incendio o desde el que se propaga.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Los bomberos pudieron encontrar rápidamente el foco del incendio en el sótano.

foco de conflicto
Punto de partida o centro de un conflicto, una situación de agitación o una evolución peligrosa.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
La comunidad internacional intenta contener el foco de conflicto en Oriente Medio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Brandherd» (foco del incendio) está formado por «Brand» (incendio) y «Herd» (hogar). Aquí, «Herd» se refiere al lugar central desde el que parte algo; por eso la palabra puede entenderse como el punto de partida de un incendio. «Meister der Wache» significa maestro de la guardia.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
Los equipos de emergencia buscaron el foco del incendio en la parte trasera del edificio.
Cuando se refiere a un incendio real, «Brandherd» (foco del incendio) se usa con frecuencia con verbos como «finden» (encontrar), «lokalisieren» (localizar), «löschen» (apagar) y «bekämpfen» (combatir).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
Los bomberos localizaron el foco del incendio debajo del techo.
El sentido figurado suele reconocerse por palabras relacionadas con la política y la sociedad, como «Konflikt» (conflicto), «Unruhe» (agitación), «Region» (región) o «Krise» (crisis). En estos contextos, «Brandherd» (foco de conflicto) no se refiere a un lugar donde haya un incendio real.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Los observadores consideran que en la región fronteriza se encuentra el foco de conflicto más peligroso de toda la crisis.
foco de atención / foco
Ambos términos pueden referirse a un barrio donde hay disturbios persistentes. «Brennpunkt» (foco de atención) destaca que los problemas se concentran allí. «Brandherd» (foco de conflicto) sugiere además que el conflicto podría originarse allí, propagarse desde allí o agravarse. Se refiere a un peligro, no a una evolución segura.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
El barrio es un foco de disturbios desde el que la violencia podría seguir propagándose.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
El barrio es un foco de disturbios porque allí se producen la mayoría de los enfrentamientos.