
der Brandherd
foco do incêndio
O local onde um incêndio começou ou a partir do qual ele está se espalhando.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Os bombeiros conseguiram encontrar rapidamente o foco do incêndio no porão.
foco do incêndio / foco de conflito
der Brandherd, die Brandherde
Carregando seu estado salvo.

foco do incêndio
O local onde um incêndio começou ou a partir do qual ele está se espalhando.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Os bombeiros conseguiram encontrar rapidamente o foco do incêndio no porão.

foco de conflito
O ponto de partida ou centro de um conflito, de uma agitação ou de um acontecimento perigoso.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
A comunidade internacional tenta conter o foco de conflito no Oriente Médio.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Brandherd” (foco do incêndio / foco de conflito) é formado por “Brand” (incêndio) e “Herd” (lareira). Aqui, “Herd” (lareira) se refere ao local central de onde algo parte; isso ajuda a entender a palavra como o ponto de partida de um incêndio.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
As equipes de emergência procuraram o foco do incêndio na parte dos fundos do prédio.
Quando se refere a um incêndio de verdade, “Brandherd” (foco do incêndio) é usado com frequência com verbos como “finden” (encontrar), “lokalisieren” (localizar), “löschen” (apagar) e “bekämpfen” (combater).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
Os bombeiros localizaram o foco do incêndio sob o telhado.
O sentido figurado costuma ser reconhecido por palavras relacionadas à política e à sociedade, como “Konflikt” (conflito), “Unruhe” (agitação), “Region” (região) ou “Krise” (crise). Nesses contextos, “Brandherd” (foco de conflito) não se refere a um local com um incêndio de verdade.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Observadores veem na região de fronteira o foco de conflito mais perigoso de toda a crise.
foco
As duas palavras podem se referir a um bairro onde há conflitos contínuos. “Brennpunkt” (foco) enfatiza que os problemas se concentram ali. “Brandherd” (foco de conflito) sugere, além disso, que o conflito pode começar ali, se espalhar a partir dali ou se intensificar. A palavra se refere a um perigo, não a uma evolução certa.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
O bairro é um foco de conflito, a partir do qual a violência poderia continuar se espalhando.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
O bairro é um foco de conflitos, porque é ali que ocorre a maioria dos confrontos.