
der Brandherd
focar de incendiu
Locul în care a izbucnit un incendiu sau de unde se răspândește.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Pompierii au putut găsi repede focarul incendiului în pivniță.
focar
der Brandherd, die Brandherde
Se încarcă starea ta salvată.

focar de incendiu
Locul în care a izbucnit un incendiu sau de unde se răspândește.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Pompierii au putut găsi repede focarul incendiului în pivniță.

focar de conflict
Punctul de pornire sau centrul unui conflict, al unor tulburări ori al unei evoluții periculoase.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
Comunitatea internațională încearcă să țină sub control focarul de conflict din Orientul Mijlociu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Brandherd” (focar de incendiu) este format din „Brand” (incendiu) și „Herd” (vatră). Aici, „Herd” se referă la locul central de unde pornește ceva; astfel se poate înțelege cuvântul ca punct de pornire al unui incendiu.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
Echipele de intervenție au căutat focarul incendiului în partea din spate a clădirii.
Cu sensul de incendiu propriu-zis, „Brandherd” (focar de incendiu) apare frecvent cu verbe precum „finden” (a găsi), „lokalisieren” (a localiza), „löschen” (a stinge) și „bekämpfen” (a combate).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
Pompierii au localizat focarul incendiului sub acoperiș.
Sensul figurat poate fi recunoscut adesea după cuvinte din domeniul politicii și al societății, precum „Konflikt” (conflict), „Unruhe” (tulburări), „Region” (regiune) sau „Krise” (criză). În astfel de contexte, „Brandherd” (focar de conflict) nu se referă la un loc cu un incendiu adevărat.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Observatorii văd în regiunea de graniță cel mai periculos focar al întregii crize.
focar / punct central
Ambele cuvinte pot desemna un cartier în care au loc tulburări persistente. „Brennpunkt” (punct central) pune accentul pe faptul că problemele se concentrează acolo. „Brandherd” (focar de conflict) sugerează în plus că acolo ar putea începe conflictul, că s-ar putea răspândi de acolo sau că s-ar putea intensifica. Este vorba despre un pericol, nu despre o evoluție sigură.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
Cartierul este un focar al tulburărilor, de unde violența s-ar putea răspândi mai departe.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
Cartierul este un punct central al tulburărilor, pentru că acolo au loc cele mai multe ciocniri.