
der Brandherd
بؤرة الحريق
المكان الذي اندلع فيه حريق أو الذي ينتشر منه.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
تمكنت فرقة الإطفاء سريعًا من العثور على بؤرة الحريق في القبو.
بؤرة الحريق / بؤرة التوتر
der Brandherd, die Brandherde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بؤرة الحريق
المكان الذي اندلع فيه حريق أو الذي ينتشر منه.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
تمكنت فرقة الإطفاء سريعًا من العثور على بؤرة الحريق في القبو.

بؤرة التوتر
نقطة انطلاق أو مركز صراع أو اضطراب أو تطور خطير.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
يحاول المجتمع الدولي احتواء بؤرة التوتر في الشرق الأوسط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Brandherd» (بؤرة الحريق أو بؤرة التوتر) من «Brand» (حريق) و«Herd» (موقد). والمقصود بـ«Herd» هنا هو المكان المركزي الذي ينطلق منه شيء ما؛ لذلك يمكن فهم الكلمة على أنها نقطة انطلاق حريق.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
بحثت فرق الطوارئ عن بؤرة الحريق في الجزء الخلفي من المبنى.
عند الحديث عن حريق فعلي، تأتي «Brandherd» (بؤرة الحريق) كثيرًا مع أفعال مثل «finden» (يجد)، و«lokalisieren» (يحدد موقع)، و«löschen» (يطفئ)، و«bekämpfen» (يكافح).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
حددت فرقة الإطفاء موقع بؤرة الحريق تحت السقف.
غالبًا ما يُعرف المعنى المجازي من الكلمات المرتبطة بالسياسة والمجتمع، مثل «Konflikt» (صراع)، و«Unruhe» (اضطراب)، و«Region» (منطقة)، و«Krise» (أزمة). وفي هذه السياقات، لا تشير «Brandherd» (بؤرة التوتر) إلى مكان فيه حريق فعلي.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
يرى المراقبون أن أخطر بؤرة توتر في الأزمة كلها تقع في المنطقة الحدودية.
بؤرة اهتمام
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حي تستمر فيه الاضطرابات مدة من الزمن. وتؤكد «Brennpunkt» (بؤرة اهتمام) على أن المشكلات تتركز هناك. وتشير «Brandherd» (بؤرة التوتر) بالإضافة إلى ذلك إلى أن الصراع قد ينشأ من هناك أو ينتشر انطلاقًا منه أو يزداد حدة. وتشير الكلمة هنا إلى خطر، لا إلى تطور مؤكد.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
الحي بؤرة للتوتر، وقد ينتشر العنف منه إلى مناطق أخرى.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
الحي بؤرة للاضطرابات، لأن معظم الاشتباكات تحدث هناك.