
der Brandherd
focolaio d’incendio
Il punto in cui è scoppiato un incendio o da cui si propaga.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
I vigili del fuoco sono riusciti a trovare rapidamente il focolaio d’incendio in cantina.
focolaio
der Brandherd, die Brandherde
Caricamento dello stato salvato.

focolaio d’incendio
Il punto in cui è scoppiato un incendio o da cui si propaga.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
I vigili del fuoco sono riusciti a trovare rapidamente il focolaio d’incendio in cantina.

focolaio di tensione
Il punto di partenza o il centro di un conflitto, di disordini o di uno sviluppo pericoloso.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
La comunità internazionale cerca di contenere il focolaio di tensione in Medio Oriente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Brandherd» (focolaio) è formato da «Brand» (incendio) e «Herd» (focolare). Qui «Herd» indica il punto centrale da cui parte qualcosa; per questo la parola si può capire come il punto di partenza di un incendio.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
I soccorritori cercarono il focolaio d’incendio nella parte posteriore dell’edificio.
Nel significato riferito a un incendio reale, «Brandherd» (focolaio d’incendio) si usa spesso con verbi come «finden» (trovare), «lokalisieren» (localizzare), «löschen» (spegnere) e «bekämpfen» (combattere).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
I vigili del fuoco localizzarono il focolaio d’incendio sotto il tetto.
Il significato figurato si riconosce spesso da parole legate alla politica e alla società, come «Konflikt» (conflitto), «Unruhe» (disordini), «Region» (regione) o «Krise» (crisi). In questi contesti, «Brandherd» (focolaio di tensione) non indica un luogo in cui c’è un incendio vero.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Gli osservatori vedono nella regione di confine il focolaio di tensione più pericoloso dell’intera crisi.
punto nevralgico / fuoco
Entrambe le parole possono indicare un quartiere in cui da tempo ci sono disordini. «Brennpunkt» (punto nevralgico) sottolinea che i problemi si concentrano lì. «Brandherd» (focolaio di tensione) lascia inoltre intendere che il conflitto potrebbe partire da lì, diffondersi da lì o aggravarsi. La parola si riferisce a un pericolo, non a uno sviluppo certo.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
Il quartiere è un focolaio di tensione da cui la violenza potrebbe continuare a diffondersi.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
Il quartiere è un punto nevralgico dei disordini, perché lì avviene la maggior parte degli scontri.