
braun
kahverengi
Toprak, tahta veya çikolatanın rengine sahip olan.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Köpeğin yumuşak, kahverengi tüyleri var.
kahverengi / bronzlaşmış
braun – brauner – am braunsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kahverengi
Toprak, tahta veya çikolatanın rengine sahip olan.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Köpeğin yumuşak, kahverengi tüyleri var.

bronzlaşmış
Güneşte bronzlaşmış; güneş ışınları nedeniyle daha koyu bir ten rengine kavuşmuş olan.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
Sahilde geçirdiği iki haftadan sonra iyice bronzlaşmıştı.

Nazi yanlısı
Siyasi bağlamda, aşağılayıcı biçimde nasyonal sosyalist veya aşırı sağcı anlamında kullanılır.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
Gösteri, Nazi yanlısı düşüncelerin yayılmasına karşı düzenlendi.

kahverengileşmiş
Yemek pişirirken veya fırında pişerken ısı nedeniyle kahverengimsi bir renk almış olan.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
Soğanları altın sarısı kahverengi olana kadar kavurun.
| temel form | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki braun kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki braun kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki braun kelimesine ekle.
“braun” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Nesnelerden söz edilirken renk kastedilir. Ciltten söz edilirken güneşte bronzlaşmış olmak anlatılır. Siyasi bağlamda olumsuz bir tanımlamadır; yemek yaparken ise yemeğin pişme durumunu anlatır.
Er hat braune Augen.
Onun kahverengi gözleri var.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
Tatilden sonra güzelce bronzlaşmıştı.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
Parti, Nazi yanlısı görüşleriyle tanınıyor.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
Patatesler şimdiden güzelce kahverengileşti.
“braun” kelimesinin aşırı sağcı veya Nasyonal Sosyalist anlamındaki siyasi kullanımı, Üçüncü Reich döneminde SA üyelerinin giydiği kahverengi üniforma gömleklerine dayanır. “Sturmabteilung” (hücum kıtası), SA adının açılımıdır. Bu renk hareketin simgesi hâline gelmiştir.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
Tarihçiler Nazi yanlısı düşüncelerin yeniden canlanmasına karşı uyarıyor.
Güneşlenme sürecini anlatmak için “braun” çok sık “werden” (olmak) fiiliyle kullanılır. “braun werden” (bronzlaşmak) ifadesi, “sich sonnen und eine Bräune bekommen” (güneşlenip bronzlaşmak) anlamına gelir.
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
Biraz bronzlaşmak istediğim için güneşte yatıyorum.
Yemek ve fırında pişirme bağlamında “braun”, sık sık “gold-” (altın) ile birleşerek “goldbraun” (altın sarısı) kelimesini oluşturur. Bu, yiyeceğin fazla koyulaşmadan tam kıvamında ve iştah açıcı bir renk aldığını anlatır.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
Keki altın sarısı olana kadar pişirin.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
Soğanları tavada altın sarısı olana kadar kavurun.
“braun” sıfatından “bräunen” (bir şeyi kahverengileştirmek veya bronzlaşmak) fiili ve “die Bräune” (güneşten bronzlaşmış ten rengi) ismi türemiştir.
Sie bräunt sich am Strand.
Sahilde bronzlaşıyor.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
Tatilden güzelce bronzlaşmış olarak döndü.
kahverengimsi
“Braun” (kahverengi) doğrudan rengin kendisini belirtir. “Bräunlich” (kahverengimsi) ise bir şeyin saf kahverengi olmadığını, yalnızca belirgin bir kahverengi tonu taşıdığını anlatır. Renk net biçimde kahverengiyse “braun”, yalnızca bir renk tonu söz konusuysa “bräunlich” uygundur.

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
İlk kumaş tamamen kahverengi.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
İkinci kumaş, kahverengimsi bir ton taşıyan gri renkte.