
braun
marrom
Que tem a cor da terra, da madeira ou do chocolate.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
O cachorro tem o pelo macio e marrom.
marrom
braun – brauner – am braunsten
Carregando seu estado salvo.

marrom
Que tem a cor da terra, da madeira ou do chocolate.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
O cachorro tem o pelo macio e marrom.

bronzeado
Que ficou bronzeado pelo sol; que adquiriu um tom de pele mais escuro por causa da exposição ao sol.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
Depois de duas semanas na praia, ela estava bem bronzeada.

de extrema direita
Em contexto político, termo pejorativo para algo nacional-socialista ou de extrema direita.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
A manifestação foi contra o avanço de ideologias de extrema direita.

dourado
Na cozinha ou na confeitaria, que adquiriu uma cor amarronzada com o calor.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
Refogue as cebolas até que fiquem douradas.
| forma básica | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a braun.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a braun.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a braun.
O significado de “braun” (marrom) depende muito do contexto. Quando se fala de objetos, trata-se da cor. Quando se fala da pele, significa que alguém está bronzeado. No contexto político, é uma designação negativa, e, na cozinha, descreve o ponto de cozimento.
Er hat braune Augen.
Ele tem olhos marrons.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
Depois das férias, ela estava bem bronzeada.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
O partido é conhecido por sua ideologia de extrema direita.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
As batatas já estão bem douradas.
O sentido político de “braun” (marrom), com o significado de algo de extrema direita ou nacional-socialista, vem das camisas marrons dos uniformes da SA (Sturmabteilung) durante o Terceiro Reich. Essa cor se tornou um símbolo do movimento.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
Historiadores alertam para o ressurgimento de ideias de extrema direita.
Para descrever o processo de tomar sol, “braun” (bronzeado) é frequentemente combinado com o verbo “werden” (ficar). A expressão “braun werden” (ficar bronzeado) significa “sich sonnen und eine Bräune bekommen” (tomar sol e ficar bronzeado).
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
Estou deitada ao sol porque quero ficar um pouco bronzeada.
Na cozinha e na confeitaria, “braun” (marrom) costuma se combinar com “gold-” (dourado) para formar “goldbraun” (dourado). Isso descreve uma cor dourada perfeita e apetitosa, que não é escura demais.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
Asse o bolo até que fique dourado.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
Doure bem as cebolas na frigideira.
Do adjetivo “braun” (marrom) derivam o verbo “bräunen” (dourar ou ficar bronzeado) e o substantivo “die Bräune” (o bronzeado).
Sie bräunt sich am Strand.
Ela está tomando sol na praia.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
Ele voltou das férias com um belo bronzeado.
amarronzado
“Braun” (marrom) designa a própria cor. “Bräunlich” (amarronzado), por outro lado, significa que algo não é marrom puro, mas tem apenas uma presença marcante de marrom. Para um marrom nítido, “braun” é adequado; para uma simples tonalidade, usa-se “bräunlich”.

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
O primeiro tecido é uniformemente marrom.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
O segundo tecido é cinza com uma tonalidade amarronzada.