
braun
marrón
Que tiene el color de la tierra, la madera o el chocolate.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
El perro tiene el pelo suave y marrón.
marrón
braun – brauner – am braunsten
Cargando el estado guardado.

marrón
Que tiene el color de la tierra, la madera o el chocolate.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
El perro tiene el pelo suave y marrón.

bronceado
Bronceado por el sol; que ha adquirido un tono de piel más oscuro por la exposición a la luz solar.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
Después de dos semanas en la playa, estaba realmente bronceada.

nazi / ultraderechista
En un contexto político, término despectivo para referirse a algo nacionalsocialista o de extrema derecha.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
La manifestación estaba dirigida contra el auge de las ideologías ultraderechistas.

dorado
En la cocina o la repostería: que ha adquirido un color marrón por efecto del calor.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
Sofría las cebollas hasta que estén doradas.
| forma básica | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a braun.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a braun.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a braun.
El significado de «braun» (marrón) depende mucho del contexto. Si se habla de objetos, se refiere al color. Si se habla de la piel, significa bronceado. En un contexto político, es una denominación negativa para algo ultraderechista o nazi, y en la cocina describe el grado de cocción o de dorado.
Er hat braune Augen.
Tiene los ojos marrones.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
Después de las vacaciones estaba muy bronceada.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
El partido es conocido por su ideología ultraderechista.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
Las papas ya están bien doradas.
El significado político de «braun» (ultraderechista o nacionalsocialista) procede de las camisas marrones de uniforme de la SA, la Sturmabteilung, durante el Tercer Reich. Este color se convirtió en un símbolo del movimiento.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
Los historiadores advierten del resurgimiento de la ideología ultraderechista.
Para describir el proceso de tomar el sol, «braun» (bronceado) se combina muy a menudo con el verbo «werden» (ponerse o volverse). La expresión «braun werden» (ponerse bronceado) significa «sich sonnen und eine Bräune bekommen» (tomar el sol y broncearse).
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
Estoy tumbado al sol porque quiero broncearme un poco.
En la cocina y la repostería, «braun» (marrón) se combina a menudo con «gold-» (dorado) para formar «goldbraun» (dorado). Esto describe un dorado perfecto y apetitoso, que no es demasiado oscuro.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
Hornee el pastel hasta que esté dorado.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
Dore las cebollas en la sartén.
Del adjetivo «braun» (marrón) derivan el verbo «bräunen» (broncear o dorar) y el sustantivo «die Bräune» (el bronceado).
Sie bräunt sich am Strand.
Ella se broncea en la playa.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
Él volvió de las vacaciones con un bonito bronceado.
marronáceo
«Braun» (marrón) designa el color en sí. «Bräunlich» (marronáceo), en cambio, significa que algo no es marrón puro, sino que solo tiene una proporción apreciable de marrón. «Braun» encaja cuando se trata de un marrón claramente definido y «bräunlich» cuando se trata simplemente de un tono.

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
El primer tejido es de color marrón uniforme.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
El segundo tejido es gris con un tono marronáceo.