
braun
marrone
Che ha il colore della terra, del legno o della cioccolata.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Il cane ha il pelo morbido e marrone.
marrone
braun – brauner – am braunsten
Caricamento dello stato salvato.

marrone
Che ha il colore della terra, del legno o della cioccolata.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Il cane ha il pelo morbido e marrone.

abbronzato
Abbronzato dal sole; che ha acquisito un colore della pelle più scuro a causa dell'esposizione alla luce solare.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
Dopo due settimane al mare era davvero abbronzata.

nazista / di estrema destra
In ambito politico, termine spregiativo per indicare ciò che è nazista o di estrema destra.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
La manifestazione era diretta contro la diffusione di ideologie di estrema destra.

rosolato
In cucina o in pasticceria: che ha assunto un colore brunastro a causa del calore.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
Rosoli le cipolle finché non saranno dorate.
| forma base | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a braun.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a braun.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a braun.
Il significato di «braun» (marrone) dipende molto dal contesto. Se si parla di oggetti, indica il colore. Se si parla della pelle, significa abbronzato. In ambito politico, è un termine negativo per indicare ciò che è di estrema destra o nazista, mentre in cucina descrive il grado di cottura o di rosolatura.
Er hat braune Augen.
Ha gli occhi marroni.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
Dopo le vacanze era abbronzata in modo naturale.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
Il partito è noto per le sue idee di estrema destra.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
Le patate sono già ben rosolate.
Il significato politico di «braun» (di estrema destra o nazista) deriva dalle camicie marroni delle SA, le Sturmabteilung, nel Terzo Reich. Questo colore divenne un simbolo del movimento.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
Gli storici mettono in guardia contro il ritorno di ideologie di estrema destra.
Per descrivere il processo dell'abbronzatura, «braun» (abbronzato) viene molto spesso combinato con il verbo «werden» (diventare). L'espressione «braun werden» (abbronzarsi e diventare abbronzato) significa «sich sonnen und eine Bräune bekommen» (prendere il sole e abbronzarsi).
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
Sono sdraiato al sole perché vorrei abbronzarmi un po'.
In cucina e in pasticceria, «braun» (marrone) viene spesso combinato con «gold-» (dorato) per formare «goldbraun» (dorato). Descrive una rosolatura perfetta e appetitosa, non troppo scura.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
Cuocia la torta finché non sarà dorata.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
Rosolare le cipolle in padella finché non saranno dorate.
Dall'aggettivo «braun» (marrone) derivano il verbo «bräunen» (abbronzare o far diventare marrone) e il sostantivo «die Bräune» (l'abbronzatura, cioè il colore marrone della pelle dovuto al sole).
Sie bräunt sich am Strand.
Si abbronza in spiaggia.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
È tornato dalle vacanze con una bella abbronzatura.
brunastro
«Braun» (marrone) indica il colore in sé. «Bräunlich» (brunastro), invece, significa che qualcosa non è marrone puro, ma presenta soltanto una componente marrone evidente. Per un marrone netto va bene «braun» (marrone), mentre per una semplice tonalità si usa «bräunlich» (brunastro).

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
Il primo tessuto è uniformemente marrone.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
Il secondo tessuto è grigio con una tonalità brunastra.