
braun
brun
Qui a la couleur de la terre, du bois ou du chocolat.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Le chien a le poil doux et brun.
brun
braun – brauner – am braunsten
Chargement de ton état enregistré.

brun
Qui a la couleur de la terre, du bois ou du chocolat.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Le chien a le poil doux et brun.

hâlé
Bronzé par le soleil ; qui a obtenu une couleur de peau plus foncée sous l'effet des rayons du soleil.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
Après deux semaines à la plage, elle était vraiment bronzée.

nazi / d'extrême droite
Dans un contexte politique, terme péjoratif désignant ce qui est national-socialiste ou d'extrême droite.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
La manifestation était dirigée contre la montée des idéologies d'extrême droite.

bruni
En cuisine ou en pâtisserie : qui a pris une couleur brunâtre sous l'effet de la chaleur.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
Faites revenir les oignons jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés.
| forme de base | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à braun.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à braun.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à braun.
Le sens de « braun » (brun) dépend fortement du contexte. Si l'on parle d'objets, il s'agit de la couleur. Si l'on parle de peau, la personne est bronzée. Dans un contexte politique, c'est une désignation négative, et en cuisine, le mot décrit le degré de cuisson ou de brunissement.
Er hat braune Augen.
Il a les yeux bruns.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
Après les vacances, elle était joliment bronzée.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
Ce parti est connu pour ses idées d'extrême droite.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
Les pommes de terre sont déjà bien dorées.
Le sens politique de « braun » (brun), pour désigner l'extrême droite ou le national-socialisme, vient des chemises brunes de la SA, la Sturmabteilung, sous le Troisième Reich. Cette couleur est devenue un symbole du mouvement.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
Les historiens mettent en garde contre le retour des idées d'extrême droite.
Pour décrire le processus qui consiste à prendre le soleil, « braun » (bronzé) est très souvent associé au verbe « werden » (devenir). L'expression « braun werden » (bronzer et prendre des couleurs) signifie « sich sonnen und eine Bräune bekommen » (prendre le soleil et bronzer).
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
Je m'allonge au soleil parce que j'aimerais bronzer un peu.
En cuisine et en pâtisserie, « braun » (brun) est souvent associé à « gold- » pour former « goldbraun » (doré). Ce mot décrit un brunissement parfait et appétissant, qui n'est pas trop foncé.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
Faites cuire le gâteau jusqu'à ce qu'il soit bien doré.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
Faites revenir les oignons à la poêle jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés.
Le verbe « bräunen » (faire bronzer ou brunir, ou devenir brun) et le nom « die Bräune » (le bronzage) sont dérivés de l'adjectif « braun » (brun).
Sie bräunt sich am Strand.
Elle bronze à la plage.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
Il a rapporté un joli bronzage de ses vacances.
brunâtre
« Braun » (brun) désigne la couleur elle-même. En revanche, « Bräunlich » (brunâtre) signifie que quelque chose n’est pas d’un brun pur, mais comporte seulement une nette part de brun. Pour un brun franc, « braun » convient ; pour une simple teinte, « bräunlich ».

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
Le premier tissu est uniformément brun.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
Le deuxième tissu est gris avec une teinte brunâtre.