
braun
maro
Care are culoarea pământului, a lemnului sau a ciocolatei.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Câinele are blana moale și maro.
maro / bronzat
braun – brauner – am braunsten
Se încarcă starea ta salvată.

maro
Care are culoarea pământului, a lemnului sau a ciocolatei.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Câinele are blana moale și maro.

bronzat
Închis la culoare din cauza expunerii la soare; care a căpătat o culoare mai închisă a pielii prin expunerea la razele soarelui.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
După două săptămâni la plajă, era foarte bronzată.

de extremă dreaptă
În context politic, termen depreciativ pentru național-socialist sau de extremă dreaptă.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
Demonstrația era îndreptată împotriva răspândirii ideologiilor de extremă dreaptă.

rumenit
La gătit sau la copt: care a căpătat o culoare maronie din cauza căldurii.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
Vă rugăm să căliți ceapa până când devine aurie și rumenită.
| forma de bază | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la braun.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la braun.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la braun.
Înțelesul lui „braun” (maro / bronzat) depinde în mare măsură de context. Dacă este vorba despre obiecte, se referă la culoare. Dacă este vorba despre piele, înseamnă că persoana este bronzată. În context politic, este o denumire negativă pentru extrema dreaptă, iar la gătit descrie gradul de preparare sau de rumenire.
Er hat braune Augen.
Are ochii căprui.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
După vacanță era frumos bronzată.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
Partidul este cunoscut pentru orientarea sa de extremă dreaptă.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
Cartofii sunt deja frumos rumeniți.
Sensul politic al lui „braun” (maro), cu înțelesul de extremă dreaptă sau național-socialist, provine de la cămășile brune ale SA, Sturmabteilung, din timpul celui de-al Treilea Reich. Această culoare a devenit un simbol al mișcării.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
Istoricii avertizează asupra reapariției ideologiei de extremă dreaptă.
Pentru a descrie procesul de stat la soare, „braun” (bronzat) este combinat foarte des cu verbul „werden” (a deveni). Expresia „braun werden” (a sta la soare și a căpăta un bronz) înseamnă „sich sonnen und eine Bräune bekommen” (să stai la soare și să te bronzezi).
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
Stau la soare pentru că vreau să mă bronzez puțin.
La gătit și la copt, „braun” (maro) este combinat adesea cu „gold-” (auriu-) pentru a forma „goldbraun” (auriu și rumenit). Aceasta descrie o rumenire perfectă și apetisantă, care nu este prea închisă la culoare.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
Vă rugăm să coaceți prăjitura până când devine aurie și rumenită.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
Rumenirea cepei din tigaie până când devine aurie.
De la adjectivul „braun” (maro) provin verbul „bräunen” (a bronza ceva sau a se bronza) și substantivul „die Bräune” (bronzul).
Sie bräunt sich am Strand.
Ea se bronzează la plajă.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
S-a întors din vacanță cu un bronz frumos.
maroniu
„Braun” (maro) desemnează culoarea în sine. În schimb, „Bräunlich” (maroniu) înseamnă că ceva nu este maro pur, ci are doar o componentă maro evidentă. Pentru un maro clar se potrivește „braun” (maro), iar pentru o simplă nuanță „bräunlich” (maroniu).

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
Prima țesătură este maro uniform.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
A doua țesătură este gri, cu o nuanță maronie.