
braun
brązowy
Mający kolor ziemi, drewna lub czekolady.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Pies ma miękką, brązową sierść.
brązowy / opalony / przyrumieniony
braun – brauner – am braunsten
Wczytuję zapisany stan.

brązowy
Mający kolor ziemi, drewna lub czekolady.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
Pies ma miękką, brązową sierść.

opalony
Opalony przez słońce; mający ciemniejszą skórę wskutek działania promieni słonecznych.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
Po dwóch tygodniach na plaży była naprawdę opalona.

nazistowski / skrajnie prawicowy
W kontekście politycznym pogardliwe określenie czegoś narodowosocjalistycznego lub skrajnie prawicowego.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
Demonstracja była wymierzona przeciwko wzrostowi liczby skrajnie prawicowych ideologii.

przyrumieniony
W gotowaniu lub pieczeniu: taki, który pod wpływem ciepła nabrał brązowawego koloru.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
Proszę podsmażyć cebulę, aż będzie złocistobrązowa.
| forma podstawowa | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do braun.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do braun.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do braun.
Znaczenie słowa „braun” (brązowy) w dużym stopniu zależy od kontekstu. Jeśli mowa o przedmiotach, chodzi o kolor. Jeśli mowa o skórze, oznacza to, że ktoś jest opalony. W kontekście politycznym jest to negatywne określenie, a w gotowaniu opisuje stopień przyrumienienia.
Er hat braune Augen.
On ma brązowe oczy.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
Po urlopie była ładnie opalona.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
Partia jest znana ze swoich skrajnie prawicowych poglądów.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
Ziemniaki są już ładnie przyrumienione.
Polityczne znaczenie „braun” (brązowy) w odniesieniu do skrajnej prawicy lub narodowego socjalizmu pochodzi od brązowych koszul mundurowych SA (Oddziałów Szturmowych) w III Rzeszy. Ten kolor stał się symbolem tego ruchu.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
Historycy ostrzegają przed odradzaniem się skrajnie prawicowej ideologii.
Aby opisać opalanie się, często łączy się słowo „braun” (opalony) z czasownikiem „werden” (stać się). Wyrażenie „braun werden” (opalić się i nabrać opalenizny) oznacza „sich sonnen und eine Bräune bekommen” (opalać się i nabrać opalenizny).
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
Leżę na słońcu, bo chciałbym się trochę opalić.
W gotowaniu i pieczeniu słowo „braun” (brązowy) często łączy się z „gold-” (złoto-) w słowo „goldbraun” (złocistobrązowy). Opisuje ono idealne, apetyczne przyrumienienie, które nie jest zbyt ciemne.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
Proszę piec ciasto, aż będzie złocistobrązowe.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
Podsmaż cebulę na patelni na złocistobrązowy kolor.
Od przymiotnika „braun” (brązowy) pochodzą czasownik „bräunen” (przyrumienić coś lub stać się brązowym) i rzeczownik „die Bräune” (opalenizna, brązowy kolor skóry od słońca).
Sie bräunt sich am Strand.
Opala się na plaży.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
Przywiózł z urlopu ładną opaleniznę.
brązowawy
„Braun” (brązowy) oznacza sam kolor. „Bräunlich” (brązowawy) oznacza natomiast, że coś nie jest czysto brązowe, lecz ma tylko wyraźną domieszkę brązu. Przy wyraźnym brązie pasuje „braun”, a przy samym odcieniu „bräunlich”.

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
Pierwszy materiał jest jednolicie brązowy.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
Drugi materiał jest szary z brązowawym odcieniem.