
die Königin
kraliçe
Bir krallığı yöneten kadın hükümdar.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Kraliçe Margrethe II, Danimarka'nın devlet başkanıydı.
kraliçe
die Königin, die Königinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kraliçe
Bir krallığı yöneten kadın hükümdar.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Kraliçe Margrethe II, Danimarka'nın devlet başkanıydı.

kral eşi
Bir kralın karısı.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
Kral, kraliçeyle birlikte salona girdi.

vezir
Satrançtaki en güçlü taş.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Veziriyle rakibin kalesini aldı ve şahı mat etti.

ana dişi
Arılar, karıncalar veya termitler gibi sosyal böceklerden oluşan bir toplulukta üreyebilen tek dişi.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Bütün arı topluluğu tek bir ana arıya hizmet eder.

güzellik kraliçesi
Belirli bir alanda veya etkinlikte en iyi ya da en güzel kabul edilen kadın; örneğin güzellik kraliçesi veya şarap kraliçesi.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
Ülkenin güzellik kraliçesi seçildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Königin” kelimesi, “der König” (kral) kelimesinin dişil biçimidir. “-in” eki Almancada erkek kişi veya meslek adlarından dişil biçim oluşturmak için çok sık kullanılır.
Die Königin regierte das Land weise.
Kraliçe ülkeyi bilgece yönetti.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
Kral ve kraliçe misafirlerini selamladı.
“Königin” kelimesi, “der König” (kral) kelimesinin bulunduğu kelime ailesine aittir. “königlich” sıfatı da bu aileye aittir ve kral ya da kraliçeyle ilgili veya onlara layık olan şeyleri anlatır.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
Aile, kraliyet sarayını ziyaret etti.
Yöneten bir kadın hükümdarın mı, yoksa bir kralın eşinin mi kastedildiğini bağlam gösterir. Hükümdar olan kraliçeden söz edilirken genellikle ülkesi de belirtilir; örneğin “Königin von England” (İngiltere kraliçesi). Kralın eşinden söz edilirken ise bu kişi sık sık kralla birlikte anılır.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
İspanya kraliçesi bir konuşma yaptı.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
Kral hediyeyi kraliçeyle birlikte verdi.
Mecaz anlamında “Königin” kelimesi sık sık bileşik kelimelerin ikinci bölümü olarak kullanılır. Örnekler: “Ballkönigin” (balo kraliçesi), “Weinkönigin” (şarap kraliçesi) ve “Schützenkönigin” (atış yarışması kraliçesi).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
Şarap festivalinin açılışında yeni şarap kraliçesi taçlandırıldı.
Satrançta “Königin” (vezir), en güçlü taştır. Bu bağlamda sık kullanılan fiil ve ifadeler şunlardır: “die Königin opfern” (veziri feda etmek), “die Königin bewegen” (veziri hareket ettirmek) ve “mit der Königin schlagen” (vezirle taş almak).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Oyunu kazanmak için vezirini feda etti.
Bu anlam yalnızca biyoloji bağlamında kullanılır. Kelime genellikle böcek türüyle birlikte kullanılır; örneğin “Bienenkönigin” (arı anası) veya “Ameisenkönigin” (karınca anası).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
Araştırmacılar arı anasını bir noktayla işaretledi.
hanımefendi / vezir
Satrançta “die Dame” (vezir) ve “die Königin” (vezir), oyundaki en güçlü taşın aynı olduğunu anlatır. “Dame” bunun için kullanılan alışılmış ve kurallara uygun Almanca addır. “Königin” anlaşılır olsa da taşın geleneksel adı değildir. Bu nedenle satranç metinlerinde ve oyun sırasında “Dame” kullanılır.

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
Yeni başlayan oyuncu, vezirinin şahın yanındaki boş kareyi işgal ettiğini açıkladı.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
Lisa satrançta veziri şahın yanındaki boş kareye koydu.