
die Brause
gazoz
Gazlı, genellikle tatlı bir serinletici içecek.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
Sıcak günlerde en çok soğuk portakallı gazoz içmeyi severim.
gazoz / duş başlığı
die Brause, die Brausen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gazoz
Gazlı, genellikle tatlı bir serinletici içecek.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
Sıcak günlerde en çok soğuk portakallı gazoz içmeyi severim.

gazoz tozu
Su veya tükürükle temas ettiğinde köpüren, genellikle tatlı veya ekşi bir tadı olan toz.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
Çocukken gazoz tozunu doğrudan poşetten yerdik.

duş başlığı
Duşta suyun fışkırdığı başlık.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
Duş başlığından artık neredeyse hiç su gelmiyor, kirecinin temizlenmesi gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brause” kelimesinin bütün anlamları, köpüren veya uğuldayan bir sesi anlatan “brausen” (şırıldamak, uğuldamak) fiiliyle bağlantılıdır. Bu kelime gazozun ve tozun köpürmesini, ayrıca duş başlığından akan suyun sesini anlatır.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
Su duş başlığından şırıldayarak akıyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “trinken” (içmek) veya “Flasche” (şişe) gibi kelimeler gazozu; “Pulver” (toz) veya “Tüte” (poşet) gibi kelimeler şekerlemeyi; “Dusche” (duş) veya “Bad” (banyo) gibi kelimeler ise duş başlığını gösterir.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Bana kırmızı gazozdan bir şişe verir misin?
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
Gazoz tozu dilde karıncalanma yapıyor.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
Banyodaki yeni duş başlığında masajlı bir su püskürtme ayarı var.
Limonata anlamındaki “Brause” kullanımı özellikle Kuzey ve Doğu Almanya'nın bazı bölgelerinde çok yaygındır.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
Büfede farklı gazoz çeşitleri satılıyordu.
Duş başlığıyla ilgili olarak “unter die Brause springen” (hızlıca duş almaya gitmek) kalıp ifadesi kullanılır. Ayrıca duş başlığının kirecini sık sık “entkalken” (kirecini gidermek) veya onu “reinigen” (temizlemek) gerekir.
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
Spordan sonra hemen duş almaya giderim.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
Duş başlığımız o kadar kireçlenmiş ki onu değiştirmem gerekiyor.
duş
“Dusche” (duş) ve “Brause” (duş başlığı) banyoda duş almakla ilgili olabilir. “Dusche” çoğunlukla bütün duş düzenini ifade eder; “Brause” ise daha özel olarak duş başlığını anlatır. Bölgeye göre “Brause” duş anlamında da kullanılabilir. Suyun çıktığı parça kastedildiğinde “Brause” kullan.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
Duşun duş başlığı bozuldu ve değiştirilmesi gerekiyor.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
Yeni banyodaki duşun cam kapısı ve sabit bir duş başlığı var.