
die Brause
газований напій
Газований, здебільшого солодкий освіжальний напій; лимонад.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
У спекотні дні я найбільше люблю пити холодний апельсиновий лимонад.
лимонад / шипучий порошок / душова лійка
die Brause, die Brausen
Завантажуємо збережений статус слова.

газований напій
Газований, здебільшого солодкий освіжальний напій; лимонад.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
У спекотні дні я найбільше люблю пити холодний апельсиновий лимонад.

шипучий порошок
Порошок, який шипить у воді або в роті й зазвичай має солодкий або кислий смак.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
У дитинстві ми їли шипучий порошок просто з пакетика.

душова лійка
Насадка, з якої під час душу розбризкується вода.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
З душової лійки майже не тече вода, її треба очистити від накипу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення слова «Brause» (газований напій, шипучий порошок або душова лійка) пов’язані з дієсловом «brausen» (шуміти, вирувати), яке описує звук вирування або шуму. Воно пов’язує шипіння лимонаду й порошку з шумом води, що ллється з душової лійки.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
Вода шумно ллється з душової лійки.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Слова на кшталт «trinken» (пити) або «Flasche» (пляшка) вказують на лимонад, «Pulver» (порошок) або «Tüte» (пакетик) — на солодощі, а «Dusche» (душ) або «Bad» (ванна кімната) — на душову лійку.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Дай мені, будь ласка, пляшку червоного лимонаду.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
Шипучий порошок поколює на язиці.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
У нової душової лійки у ванній кімнаті є режим масажного струменя.
Назва «Brause» (лимонад) особливо поширена в деяких районах північної та східної Німеччини.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
У кіоску продавали різні види лимонаду.
У значенні душової лійки є сталий вислів «unter die Brause springen» (швидко піти в душ), тобто швидко прийняти душ. Крім того, душову лійку часто доводиться «entkalken» (очищати від накипу) або «reinigen» (чистити).
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
Після тренування я швидко йду в душ.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
Наша душова лійка так заросла накипом, що мені доведеться її замінити.
душ
«Dusche» (душова кабіна) і «Brause» (душова лійка) можуть обидва бути пов’язані з прийманням душу у ванній кімнаті. «Dusche» зазвичай означає всю сантехнічну конструкцію, тоді як «Brause» точніше означає душову лійку; у деяких регіонах «Brause» також може означати сам душ. Використовуй «Brause», коли йдеться про частину, з якої витікає вода.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
Душова лійка зламалася, і її потрібно замінити.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
Душова кабіна в новій ванній кімнаті має скляні двері та стаціонарну душову лійку.