
die Brause
مشروب غازي
مشروب منعش غازي، يكون حلوًا في الغالب؛ أي ليمونادة.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
في الأيام الحارة، أفضل أن أشرب مشروب برتقال غازيًا باردًا.
مشروب غازي / مسحوق فوّار / رأس الدش
die Brause, die Brausen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشروب غازي
مشروب منعش غازي، يكون حلوًا في الغالب؛ أي ليمونادة.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
في الأيام الحارة، أفضل أن أشرب مشروب برتقال غازيًا باردًا.

مسحوق فوّار
مسحوق، أي مسحوق المشروب الفوّار، يُصدر فقاعات عند مزجه بالماء أو ملامسته للعاب، ويكون طعمه حلوًا أو حامضًا في الغالب.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
عندما كنا أطفالًا، كنا نأكل المسحوق الفوّار مباشرة من الكيس.

رأس الدش
رأس الدش الذي يندفع منه الماء في الحمام.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
لم يعد يخرج من رأس الدش إلا قليل من الماء، ولذلك يجب إزالة الترسبات الكلسية منه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط جميع معاني «Brause» (المشروب الغازي أو المسحوق الفوّار أو رأس الدش) بالفعل «brausen» (يُصدر صوتًا فوّارًا أو هديرًا). فهو يصف صوت الفقاعات أو الهدير، ويربط بين فوران الليمونادة والمسحوق وهدير الماء الخارج من رأس الدش.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
يندفع الماء هدّارًا من رأس الدش.
يوضح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «trinken» (يشرب) أو «Flasche» (زجاجة) تشير إلى الليمونادة، وكلمتا «Pulver» (مسحوق) أو «Tüte» (كيس) تشيران إلى الحلوى، وكلمتا «Dusche» (دش) أو «Bad» (حمّام) تشيران إلى رأس الدش.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
أعطني من فضلك زجاجة من المشروب الغازي الأحمر.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
يفور مسحوق الشراب على اللسان.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
يحتوي رأس الدش الجديد في الحمام على نفاثة للتدليك.
تشيع تسمية «Brause» (المشروب الغازي أو الليمونادة) خصوصًا في أجزاء من شمال ألمانيا وشرقها.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
كانت تُباع في الكشك أنواع مختلفة من المشروبات الغازية.
في سياق رأس الدش، توجد العبارة الثابتة «unter die Brause springen» (يذهب ليأخذ دشًا سريعًا)، وهي تعني الذهاب للاستحمام بسرعة. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يجب «entkalken» (إزالة الترسبات الكلسية) أو «reinigen» (تنظيف) رأس الدش.
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
بعد ممارسة الرياضة، أذهب سريعًا لأستحم.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
تراكمت الترسبات الكلسية في رأس الدش لدينا إلى درجة أنني مضطر إلى استبداله.
دش
يمكن أن يرتبط كل من «Dusche» (دش) و«Brause» (رأس الدش) بالاستحمام في الحمام. تشير «Dusche» عادةً إلى التجهيز الصحي كله، بينما تعني «Brause» رأس الدش على نحو أدق؛ وقد تُستخدم «Brause» إقليميًا أيضًا للدلالة على الدش نفسه. استخدم «Brause» عندما تقصد الجزء الذي يخرج منه الماء.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
رأس الدش معطل ويجب استبداله.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
للدش في الحمام الجديد باب زجاجي ورأس دش ثابت.