
die Brause
bibita gassata
Una bevanda rinfrescante gassata, di solito dolce; una limonata o una bibita.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
Nelle giornate calde mi piace soprattutto bere una bibita all'arancia fredda.
bibita gassata / polvere effervescente / doccetta
die Brause, die Brausen
Caricamento dello stato salvato.

bibita gassata
Una bevanda rinfrescante gassata, di solito dolce; una limonata o una bibita.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
Nelle giornate calde mi piace soprattutto bere una bibita all'arancia fredda.

polvere effervescente
Una polvere che, a contatto con l'acqua o con la saliva, frizza e di solito ha un sapore dolce o aspro.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
Da bambini mangiavamo la polvere effervescente direttamente dalla bustina.

doccetta
Il soffione della doccia da cui fuoriesce l'acqua nella doccia.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
Dalla doccetta esce ormai pochissima acqua: bisogna decalcificarla.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «Brause» (bibita gassata, polvere effervescente o doccetta) sono collegati al verbo «brausen» (produrre un fruscio o un gorgoglio), che descrive un rumore di effervescenza o di acqua impetuosa. Il verbo collega l'effervescenza della bibita, della polvere e il rumore dell'acqua che esce dalla doccetta.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
L'acqua fuoriesce impetuosamente dalla doccetta.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Parole come «trinken» (bere) o «Flasche» (bottiglia) rimandano alla bibita gassata, «Pulver» (polvere) o «Tüte» (bustina) alla caramella effervescente, e «Dusche» (doccia) o «Bad» (bagno) alla doccetta.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Per favore, dammi una bottiglia della bibita rossa.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
La polvere effervescente pizzica sulla lingua.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
La nuova doccetta in bagno ha un getto massaggiante.
Il termine «Brause» (bibita gassata) per indicare una bibita o una limonata è particolarmente diffuso in alcune zone della Germania settentrionale e orientale.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
Al chiosco vendevano diversi tipi di bibite gassate.
In riferimento alla doccetta esiste l'espressione fissa «unter die Brause springen» (farsi rapidamente una doccia), che significa andare a fare una doccia veloce. Inoltre, spesso bisogna «entkalken» (decalcificare) o «reinigen» (pulire) una doccetta.
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
Dopo lo sport mi faccio rapidamente una doccia.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
La nostra doccetta è così incrostata di calcare che devo sostituirla.
doccia
La doccia e la doccetta possono entrambe essere associate al fare la doccia in bagno. «Dusche» (doccia) indica di solito l’intero impianto sanitario, mentre «Brause» (doccetta) indica più precisamente il soffione; a seconda della regione, «Brause» può indicare anche la doccia stessa. Usa «Brause» (doccetta) quando intendi la parte da cui esce l’acqua.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
La doccetta della doccia è rotta e va sostituita.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
La doccia del nuovo bagno ha una porta di vetro e un soffione fisso.