
die Brause
soda
Une boisson rafraîchissante gazeuse, généralement sucrée ; une limonade.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
Quand il fait chaud, je préfère boire une limonade à l'orange bien fraîche.
soda / poudre pétillante / pommeau de douche
die Brause, die Brausen
Chargement de ton état enregistré.

soda
Une boisson rafraîchissante gazeuse, généralement sucrée ; une limonade.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
Quand il fait chaud, je préfère boire une limonade à l'orange bien fraîche.

poudre pétillante
Une poudre, la poudre pétillante, qui pétille au contact de l'eau ou de la salive et qui a généralement un goût sucré ou acide.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
Quand nous étions enfants, nous mangions la poudre pétillante directement dans le sachet.

pommeau de douche
Le pommeau de douche d'où jaillit l'eau dans la douche.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
Il ne sort presque plus d'eau du pommeau de douche, il faut le détartrer.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tous les sens de « Brause » (soda, poudre pétillante ou pommeau de douche) sont liés au verbe « brausen » (faire un bruit de bouillonnement ou de grondement). Ce verbe évoque le pétillement de la limonade et de la poudre, ainsi que le bruit de l'eau qui sort du pommeau de douche.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
L'eau jaillit du pommeau de douche en faisant du bruit.
Le contexte indique clairement le sens voulu. Des mots comme « trinken » (boire) ou « Flasche » (bouteille) renvoient à la limonade, « Pulver » (poudre) ou « Tüte » (sachet) à la confiserie, et « Dusche » (douche) ou « Bad » (salle de bains) au pommeau de douche.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Donne-moi s'il te plaît une bouteille de la limonade rouge.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
La poudre pétillante pétille sur la langue.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
Le nouveau pommeau de douche de la salle de bains a un jet massant.
Le terme « Brause » (soda) pour désigner une limonade est particulièrement répandu dans certaines régions du nord et de l'est de l'Allemagne.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
Au kiosque, on pouvait acheter différentes sortes de soda.
Pour parler du pommeau de douche, on utilise l'expression figée « unter die Brause springen » (prendre une douche rapide). En outre, il faut souvent « entkalken » (détartrer) ou « reinigen » (nettoyer) un pommeau de douche.
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
Après le sport, je vais vite prendre une douche.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
Notre pommeau de douche est tellement entartré que je dois le remplacer.
douche
« Dusche » (douche) et « Brause » (pommeau de douche) peuvent tous deux être associés au fait de se doucher dans la salle de bains. « Dusche » désigne généralement l’ensemble de l’installation sanitaire, tandis que « Brause » désigne plus précisément le pommeau de douche ; selon les régions, « Brause » peut aussi désigner la douche elle-même. Utilise « Brause » lorsque tu parles de la partie qui laisse couler l’eau.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
Le pommeau de douche est cassé et doit être remplacé.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
La douche de la nouvelle salle de bains a une porte vitrée et un pommeau de douche fixe.