
die Brause
refresco
Bebida refrescante con gas, normalmente dulce; una limonada o un refresco.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
En los días calurosos, lo que más me gusta beber es un refresco de naranja frío.
refresco / polvo efervescente / alcachofa de ducha
die Brause, die Brausen
Cargando el estado guardado.

refresco
Bebida refrescante con gas, normalmente dulce; una limonada o un refresco.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
En los días calurosos, lo que más me gusta beber es un refresco de naranja frío.

polvo efervescente
Polvo que hace burbujas al entrar en contacto con agua o saliva y que normalmente tiene un sabor dulce o ácido.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
De niños comíamos el polvo efervescente directamente de la bolsa.

alcachofa de ducha
La alcachofa de la ducha, por la que sale agua a presión.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
Ya casi no sale agua por la alcachofa de la ducha; hay que quitarle la cal.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «Brause» (refresco, polvo efervescente o alcachofa de ducha) están relacionados con el verbo «brausen» (hacer un ruido de burbujeo o estruendo). El verbo relaciona las burbujas del refresco y del polvo con el ruido del agua que sale de la alcachofa de la ducha.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
El agua sale de la alcachofa de la ducha con estruendo.
El contexto deja claro qué significado se quiere expresar. Palabras como «trinken» (beber) o «Flasche» (botella) apuntan al refresco; «Pulver» (polvo) o «Tüte» (bolsa), a la golosina; y «Dusche» (ducha) o «Bad» (cuarto de baño), a la alcachofa de la ducha.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Dame, por favor, una botella del refresco rojo.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
El polvo efervescente produce cosquilleo en la lengua.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
La alcachofa nueva del cuarto de baño tiene un chorro de masaje.
La denominación «Brause» (refresco o limonada) es especialmente frecuente en algunas zonas del norte y del este de Alemania.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
En el quiosco vendían distintos tipos de refresco.
En relación con la alcachofa de la ducha existe la expresión fija «unter die Brause springen» (darse una ducha rápida), que significa ir a ducharse rápidamente. Además, a menudo hay que «entkalken» (quitar la cal) o «reinigen» (limpiar) la alcachofa de la ducha.
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
Después de hacer deporte, me doy rápidamente una ducha.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
Nuestra alcachofa de la ducha tiene tanta cal que tengo que cambiarla.
ducha
La «Dusche» (ducha) y la «Brause» (alcachofa de ducha) pueden estar relacionadas con ducharse en el baño. «Dusche» suele designar toda la instalación sanitaria, mientras que «Brause» se refiere más exactamente a la alcachofa de la ducha; en algunas regiones, «Brause» también puede designar la ducha. Usa «Brause» cuando te refieras a la pieza por la que sale el agua.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
La alcachofa de la ducha está rota y hay que cambiarla.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
La ducha del baño nuevo tiene una puerta de cristal y una alcachofa fija.