
die Brause
газировка
Газированный, обычно сладкий прохладительный напиток; лимонад.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
В жаркие дни я больше всего люблю пить холодную апельсиновую газировку.
газировка / шипучий порошок / душевая лейка
die Brause, die Brausen
Загружаем сохранённый статус.

газировка
Газированный, обычно сладкий прохладительный напиток; лимонад.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
В жаркие дни я больше всего люблю пить холодную апельсиновую газировку.

шипучий порошок
Порошок, который при соединении с водой или слюной шипит и обычно имеет сладкий или кислый вкус.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
В детстве мы ели этот шипучий порошок прямо из пакетика.

душевая лейка
Лейка, из которой в душе брызжет вода.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
Из душевой лейки почти не идёт вода, её нужно очистить от накипи.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «Brause» (газировка, шипучий порошок или душевая лейка) связаны с глаголом «brausen» (издавать шипящий или шумный звук). Это слово объединяет шипение газировки и порошка с шумом воды, льющейся из душевой лейки.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
Вода с шумом льётся из душевой лейки.
По контексту понятно, какое значение имеется в виду. Слова «trinken» (пить) или «Flasche» (бутылка) указывают на газировку, «Pulver» (порошок) или «Tüte» (пакетик) — на сладость, а «Dusche» (душ) или «Bad» (ванная комната) — на душевую лейку.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Дай мне, пожалуйста, бутылку красной газировки.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
Шипучий порошок покалывает на языке.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
У новой душевой лейки в ванной есть режим массажа.
Обозначение «Brause» (газировка) в значении «лимонад» особенно распространено в некоторых районах Северной и Восточной Германии.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
В киоске продавались разные виды газировки.
В связи с душевой лейкой есть устойчивое выражение «unter die Brause springen» (быстро принять душ), которое означает быстро пойти в душ. Кроме того, душевую лейку часто приходится «entkalken» (очищать от накипи) или «reinigen» (чистить).
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
После тренировки я быстро иду в душ.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
Наша душевая лейка настолько покрылась накипью, что её приходится менять.
душ
«Dusche» (душевая) и «Brause» (душевая лейка) могут быть связаны с принятием душа в ванной. «Dusche» обычно обозначает всю санитарную конструкцию, тогда как «Brause» точнее означает душевую лейку; в некоторых регионах «Brause» также может обозначать душ. Используй «Brause», когда имеется в виду часть, из которой выходит вода.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
Душевая лейка сломалась, и её нужно заменить.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
В душевой в новой ванной есть стеклянная дверь и стационарная душевая лейка.