
die Brause
refrigerante
Bebida refrescante gaseificada, geralmente doce; um refrigerante.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
Nos dias quentes, gosto mais de tomar um refrigerante de laranja gelado.
refrigerante / pó efervescente / chuveirinho
die Brause, die Brausen
Carregando seu estado salvo.

refrigerante
Bebida refrescante gaseificada, geralmente doce; um refrigerante.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
Nos dias quentes, gosto mais de tomar um refrigerante de laranja gelado.

pó efervescente
Pó que, em contato com água ou saliva, fica efervescente e geralmente tem sabor doce ou azedo.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
Quando éramos crianças, comíamos o pó efervescente direto do saquinho.

chuveirinho
A peça do chuveiro por onde a água sai em jatos.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
Quase não sai mais água do chuveirinho; ele precisa ser descalcificado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os sentidos de “Brause” (refrigerante, pó efervescente ou chuveirinho) estão ligados ao verbo “brausen” (fazer um ruído borbulhante ou de água corrente). Ele relaciona as bolhas do refrigerante, a efervescência do pó e o barulho da água saindo do chuveirinho.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
A água sai do chuveirinho fazendo barulho.
O contexto deixa claro qual sentido é o pretendido. Palavras como “trinken” (beber) ou “Flasche” (garrafa) indicam o refrigerante; “Pulver” (pó) ou “Tüte” (saquinho), o doce; e “Dusche” (chuveiro) ou “Bad” (banheiro), o chuveirinho.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Por favor, me dê uma garrafa daquele refrigerante vermelho.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
O pó efervescente dá uma sensação de formigamento na língua.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
O chuveirinho novo do banheiro tem um jato para massagem.
O termo “Brause” (refrigerante) é muito usado para se referir a refrigerante, principalmente em partes do norte e do leste da Alemanha.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
No quiosque, havia vários tipos de refrigerante à venda.
Quando se refere à peça do chuveiro, há a expressão fixa “unter die Brause springen” (tomar um banho rápido). Além disso, muitas vezes é preciso “entkalken” (descalcificar) ou “reinigen” (limpar) o chuveirinho.
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
Depois de praticar esportes, tomo um banho rápido.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
Nosso chuveirinho está tão cheio de calcário que preciso trocá-lo.
chuveiro
“Dusche” (chuveiro) e “Brause” (chuveirinho) podem estar associadas ao banho no banheiro. “Dusche” geralmente designa toda a instalação sanitária, enquanto “Brause” se refere mais especificamente ao chuveirinho; regionalmente, “Brause” também pode designar o chuveiro. Use “Brause” quando você quiser dizer a peça por onde a água sai.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
O chuveirinho do chuveiro está quebrado e precisa ser trocado.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
O chuveiro do banheiro novo tem uma porta de vidro e um chuveirinho fixo.