
die Brause
oranżada
Gazowany, zazwyczaj słodki napój orzeźwiający; oranżada.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
W upalne dni najbardziej lubię pić zimną oranżadę pomarańczową.
oranżada / proszek musujący / słuchawka prysznicowa
die Brause, die Brausen
Wczytuję zapisany stan.

oranżada
Gazowany, zazwyczaj słodki napój orzeźwiający; oranżada.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
W upalne dni najbardziej lubię pić zimną oranżadę pomarańczową.

proszek musujący
Proszek, który w połączeniu z wodą lub śliną musuje i zazwyczaj ma słodki albo kwaśny smak.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
Jako dzieci jedliśmy proszek musujący prosto z torebki.

słuchawka prysznicowa
Słuchawka prysznicowa, z której podczas kąpieli tryska woda.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
Ze słuchawki prysznicowej prawie nie leci już woda, trzeba ją odkamienić.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „Brause” (oranżada, proszek musujący lub słuchawka prysznicowa) wiążą się z czasownikiem „brausen” (szumieć, huczeć lub musować), który opisuje musujący albo szumiący dźwięk. Łączy on musowanie oranżady i proszku z szumem wody wypływającej ze słuchawki prysznicowej.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
Woda szumi, wypływając ze słuchawki prysznicowej.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Słowa takie jak „trinken” (pić) lub „Flasche” (butelka) wskazują na oranżadę, „Pulver” (proszek) lub „Tüte” (torebka) na słodycz, a „Dusche” (prysznic) lub „Bad” (łazienka) na słuchawkę prysznicową.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Podaj mi proszę butelkę czerwonej oranżady.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
Proszek musujący mrowi na języku.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
Nowa słuchawka prysznicowa w łazience ma strumień do masażu.
Określenie „Brause” (oranżada) jest szczególnie rozpowszechnione w części północnych i wschodnich Niemiec.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
W kiosku można było kupić różne rodzaje oranżady.
W związku ze słuchawką prysznicową występuje stałe wyrażenie „unter die Brause springen” (wskoczyć pod prysznic), które oznacza pójść szybko wziąć prysznic. Poza tym słuchawkę prysznicową często trzeba „entkalken” (odkamienić) lub „reinigen” (wyczyścić).
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
Po treningu szybko wskakuję pod prysznic.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
Nasza słuchawka prysznicowa jest tak zakamieniona, że muszę ją wymienić.
prysznic
„Dusche” (kabina prysznicowa) i „Brause” (słuchawka prysznicowa) mogą być związane z braniem prysznica w łazience. „Dusche” oznacza zwykle całe urządzenie sanitarne, podczas gdy „Brause” dokładniej oznacza słuchawkę prysznicową; regionalnie „Brause” może też oznaczać sam prysznic. Używaj „Brause”, gdy chodzi o część, z której wypływa woda.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
Słuchawka prysznicowa jest zepsuta i trzeba ją wymienić.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
Prysznic w nowej łazience ma szklane drzwi i zamontowaną na stałe słuchawkę prysznicową.