
die Brause
suc
Băutură răcoritoare carbogazoasă, de obicei dulce; limonadă.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
În zilele călduroase, cel mai mult îmi place să beau suc rece de portocale.
suc / pudră efervescentă / cap de duș
die Brause, die Brausen
Se încarcă starea ta salvată.

suc
Băutură răcoritoare carbogazoasă, de obicei dulce; limonadă.
An heißen Tagen trinke ich am liebsten eine kalte Orangenbrause.
În zilele călduroase, cel mai mult îmi place să beau suc rece de portocale.

pudră efervescentă
Pudră care face bule când intră în contact cu apa sau cu saliva și are, de obicei, gust dulce sau acru.
Als Kinder haben wir die Brause direkt aus der Tüte gegessen.
Când eram copii, mâncam pudra efervescentă direct din plic.

cap de duș
Capul dușului prin care țâșnește apa.
Aus der Brause kommt kaum noch Wasser, sie muss entkalkt werden.
Abia mai curge apă prin capul de duș; trebuie detartrat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brausen |
| Genitiv | der Brause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brause | die Brausen |
| Akkusativ | die Brause | die Brausen |
| Dativ | der Brause | den Brausen |
| Genitiv | der Brause | der Brausen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile cuvântului „Brause” (suc, pudră efervescentă sau cap de duș) au legătură cu verbul „brausen” (a face un zgomot de efervescență sau un vuiet). Verbul descrie un sunet de efervescență sau un vuiet. El leagă efervescența sucului și a pudrei de vuietul apei care curge din capul de duș.
Das Wasser braust aus dem Duschkopf.
Apa țâșnește din capul dușului.
Contextul arată clar la care sens te referi. Cuvinte precum „trinken” (a bea) sau „Flasche” (sticlă) indică sucul, „Pulver” (pudră) sau „Tüte” (plic) indică dulciurile, iar „Dusche” (duș) sau „Bad” (baie) indică capul de duș.
Gib mir bitte eine Flasche von der roten Brause.
Dă-mi, te rog, o sticlă cu suc roșu.
Das Brausepulver prickelt auf der Zunge.
Pudra efervescentă îți furnică limba.
Die neue Brause im Bad hat einen Massagestrahl.
Noul cap de duș din baie are un jet de masaj.
Denumirea „Brause” (suc sau limonadă) este foarte răspândită mai ales în unele părți din nordul și estul Germaniei.
Im Kiosk gab es verschiedene Sorten Brause zu kaufen.
La chioșc se vindeau mai multe feluri de suc.
În legătură cu capul de duș, există expresia fixă „unter die Brause springen” (a intra repede la duș), care înseamnă a merge să faci repede un duș. În plus, de multe ori trebuie să detartrezi („entkalken”) sau să cureți („reinigen”) un cap de duș.
Nach dem Sport springe ich schnell unter die Brause.
După sport, intru repede la duș.
Unsere Brause ist so verkalkt, dass ich sie austauschen muss.
Capul nostru de duș este atât de plin de calcar, încât trebuie să-l înlocuiesc.
duș
Dușul și capul de duș pot fi ambele asociate cu dușul din baie. „Dusche” (cabină de duș) denumește de obicei întreaga instalație sanitară, în timp ce „Brause” (cap de duș) denumește mai precis capul dușului; regional, „Brause” poate denumi și dușul propriu-zis. Folosește „Brause” când te referi la partea prin care curge apa.

Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
Capul de duș este stricat și trebuie înlocuit.
Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
Dușul din baia nouă are o ușă de sticlă și un cap de duș fix.