
die Keule
but
Kesilen hayvanın, özellikle kümes hayvanı, kuzu veya av hayvanının et olarak hazırlanan üst bacağı.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
Bizde Noel'de geleneksel olarak kaz budu yenir.
but / topuz
die Keule, die Keulen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

but
Kesilen hayvanın, özellikle kümes hayvanı, kuzu veya av hayvanının et olarak hazırlanan üst bacağı.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
Bizde Noel'de geleneksel olarak kaz budu yenir.

topuz
Silah veya alet olarak kullanılan, ucu kalınlaştırılmış ağır tahta ya da metal çubuk.
Im Museum war ein Steinzeitmensch mit einer Keule in der Hand ausgestellt.
Müzede, elinde topuz bulunan bir Taş Devri insanı sergileniyordu.

sert önlem
Bir amaca ulaşmak veya birini ikna etmek için kullanılan, etkisi güçlü ve çoğu zaman aşırıya kaçan önlem ya da çok güçlü bir argüman.
Gegen das Unkraut im Garten hat er gleich die chemische Keule eingesetzt.
Bahçedeki yabani otlara karşı hemen kimyasal ilaç kullandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Keulen |
| Genitiv | der Keule |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keule | die Keulen |
| Akkusativ | die Keule | die Keulen |
| Dativ | der Keule | den Keulen |
| Genitiv | der Keule | der Keulen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin: Mutfakta buttan, tarihte topuzdan, tartışmalarda ise abartılı bir sert önlemden söz edilir.
Für das Festessen habe ich eine Lammkeule gekauft.
Şenlik yemeği için bir kuzu budu aldım.
Die Neandertaler jagten mit Speeren und Keulen.
Neandertaller mızraklarla ve topuzlarla avlanıyordu.
Um die Diskussion zu gewinnen, holte er die Moralkeule heraus.
Tartışmayı kazanmak için ahlak sopasına başvurdu.
Et parçası anlamında “Keule” (but) neredeyse her zaman hayvan adıyla birleşir. Yaygın örnekler “Gänsekeule” (kaz budu), “Hähnchenkeule” (tavuk budu), “Putenkeule” (hindi budu) ve “Lammkeule” (kuzu budu) kelimeleridir.
Im Restaurant bestellte er eine knusprige Entenkeule mit Rotkohl.
Lokantada kırmızı lahanayla birlikte çıtır ördek budu sipariş etti.
Mecaz anlamında “Keule” (sert önlem) çoğu zaman yeni bir kelime oluşturacak şekilde başka bir kelimeyle birleşir. İlk kelime, sert önlemin türünü belirtir. Örneğin “die Chemiekeule” (güçlü kimyasal müdahale) ve “die Moralkeule” (ağır bir ahlak suçlaması) denir.
Manche Leute greifen bei jeder Kleinigkeit sofort zur Gesetzeskeule.
Bazı insanlar en küçük şeyde bile hemen yasal yaptırım sopasına başvurur.
“Keule” kelimesinin mecazlı kullanımı her zaman olumsuz veya eleştireldir. Bu kullanım, bir önlemin abartılı, adaletsiz ya da fazla saldırgan görüldüğünü anlatır.
Sein Chef hat die Kündigungs-Keule geschwungen, um die Mitarbeiter einzuschüchtern.
Patronu, çalışanları korkutmak için işten çıkarma sopasını kullandı.
tokmak / but
“Schlegel” (but) ve “Keule” (but), kesim hayvanının uyluğundaki et parçasını ifade edebilir. Tam kullanım bölgeye ve etin türüne göre değişir. Ayrıca “Keule” daha çok üst butun tamamını, “Schlegel” ise daha dar bir kesim parçasını ifade edebilir. Emin olmadığında, bulunduğun yerdeki kasapların kullandığı adı kullanmalısın.

Der Metzger bot für das Fest die ganze Keule vom Lamm an.
Kasap, bayram için kuzunun bütün budunu sundu.
Der Metzger schnitt für das Fest einen kleineren Schlegel vom Lamm ab.
Kasap, bayram için kuzudan daha küçük bir but kesti.