
brenzlig
tehlikeli
Hoş olmayan veya riskli bir durumun ortaya çıkabileceği kadar tehlikeli ya da kritik.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
Aniden yangın çıkınca durum tehlikeli bir hâl aldı.
tehlikeli / yanık kokan
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tehlikeli
Hoş olmayan veya riskli bir durumun ortaya çıkabileceği kadar tehlikeli ya da kritik.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
Aniden yangın çıkınca durum tehlikeli bir hâl aldı.

yanık kokan
Yanmış bir şey gibi kokan.
In der Küche riecht es brenzlig.
Mutfakta yanık kokusu var.
| temel form | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki brenzlig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki brenzlig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki brenzlig kelimesine ekle.
“Brenzlig” özellikle günlük dilde, bir durum birden kritik ya da tehlikeli görünmeye başladığında kullanılır. Bu kelime bir kokuyu da anlatabilir.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
Akşama doğru görüşmeler oldukça tehlikeli bir hâl aldı.
“Gefährlich oder kritisch” (tehlikeli veya kritik) anlamında “brenzlig” sık sık “Situation” (durum), “Lage” (durum) veya “werden” (hâle gelmek) ile kullanılır. Bu kelime çoğu zaman beklenmedik biçimde kötüleşen bir gelişmeyi anlatır.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
Sürücü arabanın kontrolünü kaybedince durum tehlikeli bir hâl aldı.
Koku anlamında “brenzlig” özellikle “riechen” (kokmak) veya “Geruch” (koku) ile kullanılır. Yanık kokusu genellikle bir şeyin fazla ısındığını ya da yanmaya başladığını gösterir.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
Ekmek henüz hazır olmamasına rağmen ekmek kızartma makinesi yanık kokuyor.
hassas / seçici
Her iki kelime de sorunlu bir duruma uyabilir. “Heikel” (hassas), kolayca bir hata yapılabileceği ya da birinin incinebileceği için dikkatli davranmak veya konuşmak gerektiğini vurgular; “brenzlig” (tehlikeli) ise bunun aksine, o anda tehlikeli ya da kritik olan bir durumu vurgular. Hassasiyet söz konusuysa “heikel”, doğrudan bir risk varsa “brenzlig” seçilir.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
Birden motorun içinden duman çıkınca yolculuk tehlikeli bir hâl aldı.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
Tartışma hakkındaki konuşma hassas, çünkü yanlış bir söz tartışmayı daha da kötüleştirebilir.