
brenzlig
niebezpieczny
Niebezpieczny lub krytyczny, tak że może dojść do nieprzyjemnej albo ryzykownej sytuacji.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
Sytuacja zrobiła się niebezpieczna, gdy nagle wybuchł pożar.
niebezpieczny / pachnący spalenizną
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
Wczytuję zapisany stan.

niebezpieczny
Niebezpieczny lub krytyczny, tak że może dojść do nieprzyjemnej albo ryzykownej sytuacji.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
Sytuacja zrobiła się niebezpieczna, gdy nagle wybuchł pożar.

pachnący spalenizną
Pachnący czymś spalonym.
In der Küche riecht es brenzlig.
W kuchni pachnie spalenizną.
| forma podstawowa | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do brenzlig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do brenzlig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do brenzlig.
„Brenzlig” (niebezpieczny, pachnący spalenizną) jest używane przede wszystkim w codziennym języku, gdy sytuacja nagle wydaje się krytyczna lub niebezpieczna. Słowo może też opisywać wrażenie zapachowe.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
Pod wieczór negocjacje zrobiły się dość niebezpieczne.
W znaczeniu „gefährlich oder kritisch” (niebezpieczny lub krytyczny) słowo „brenzlig” (niebezpieczny) często występuje przy „Situation” (sytuacji), „Lage” (położeniu, sytuacji) lub „werden” (stawać się). Często opisuje rozwój wydarzeń, który niespodziewanie się zaostrza.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
Gdy kierowca stracił panowanie nad samochodem, sytuacja zrobiła się niebezpieczna.
W znaczeniu związanym z zapachem słowo „brenzlig” (pachnący spalenizną) szczególnie często występuje z „riechen” (pachnieć) lub „Geruch” (zapachem). Zapach spalenizny zwykle wskazuje, że coś za bardzo się nagrzało albo zaczyna się przypalać.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
Toster pachnie spalenizną, chociaż chleb nie jest jeszcze gotowy.
delikatny / wybredny
Oba słowa pasują do problematycznej sytuacji. „Heikel” (delikatny) podkreśla, że trzeba działać lub mówić ostrożnie, ponieważ łatwo można popełnić błąd albo kogoś urazić; „brenzlig” (niebezpieczny) podkreśla natomiast nagle niebezpieczną lub krytyczną sytuację. Wybierz „heikel”, gdy chodzi o delikatność, a „brenzlig”, gdy chodzi o bezpośrednie zagrożenie.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
Kiedy nagle z silnika zaczął wydobywać się dym, jazda stała się niebezpieczna.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
Rozmowa o kłótni jest delikatna, ponieważ jedno niewłaściwe słowo mogłoby jeszcze bardziej ją zaostrzyć.