
brenzlig
peligroso
Peligroso o crítico, de modo que puede surgir una situación desagradable o arriesgada.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
La situación se volvió peligrosa cuando de repente se declaró un incendio.
peligroso / con olor a quemado
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
Cargando el estado guardado.

peligroso
Peligroso o crítico, de modo que puede surgir una situación desagradable o arriesgada.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
La situación se volvió peligrosa cuando de repente se declaró un incendio.

con olor a quemado
Que huele a algo quemado.
In der Küche riecht es brenzlig.
En la cocina huele a quemado.
| forma básica | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a brenzlig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a brenzlig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a brenzlig.
«Brenzlig» (peligroso o con olor a quemado) se usa sobre todo en el lenguaje cotidiano cuando una situación parece de repente crítica o peligrosa. La palabra también puede describir una percepción relacionada con el olor.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
Hacia el final de la tarde, las negociaciones se volvieron bastante tensas.
En el sentido de «gefährlich oder kritisch» (peligroso o crítico), «brenzlig» (peligroso) aparece a menudo junto a «Situation» (situación), «Lage» (situación) o «werden» (volverse). La palabra suele describir una evolución que se agrava inesperadamente.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
Cuando el conductor perdió el control del auto, la situación se volvió peligrosa.
En el sentido relacionado con el olor, «brenzlig» (con olor a quemado) se usa especialmente a menudo con «riechen» (oler) o «Geruch» (olor). Un olor a quemado suele indicar que algo se ha calentado demasiado o se está quemando.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
La tostadora huele a quemado, aunque el pan todavía no está listo.
delicado / quisquilloso
Ambas palabras pueden referirse a una situación problemática. «Heikel» (delicado) hace hincapié en que hay que actuar o hablar con cuidado porque es fácil cometer un error o herir a alguien; «brenzlig» (peligroso), en cambio, destaca una situación peligrosa o crítica. Elige «heikel» cuando se trate de sensibilidad y «brenzlig» cuando haya un riesgo inmediato.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
Cuando de repente empezó a salir humo del motor, el viaje se volvió peligroso.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
La conversación sobre la discusión es delicada, porque una palabra equivocada podría empeorarla aún más.