
brenzlig
perigoso
Perigoso ou crítico, de modo que uma situação desagradável ou arriscada pode surgir.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
A situação ficou perigosa quando de repente começou um incêndio.
perigoso
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
Carregando seu estado salvo.

perigoso
Perigoso ou crítico, de modo que uma situação desagradável ou arriscada pode surgir.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
A situação ficou perigosa quando de repente começou um incêndio.

com cheiro de queimado
Com cheiro de algo queimado.
In der Küche riecht es brenzlig.
A cozinha está com cheiro de queimado.
| forma básica | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brenzlig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brenzlig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a brenzlig.
“Brenzlig” (perigoso ou crítico) é usado principalmente na linguagem cotidiana quando uma situação de repente parece crítica ou perigosa. A palavra também pode descrever uma percepção relacionada ao cheiro.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
As negociações ficaram bastante perigosas no fim da tarde.
No sentido de “gefährlich oder kritisch” (perigoso ou crítico), “brenzlig” (perigoso) aparece com frequência com “Situation” (situação), “Lage” (situação) ou “werden” (ficar ou tornar-se). A palavra muitas vezes descreve um processo que se agrava inesperadamente.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
Quando o motorista perdeu o controle do carro, a situação ficou perigosa.
No sentido relacionado ao cheiro, “brenzlig” (com cheiro de queimado) é usado especialmente com frequência com “riechen” (cheirar) ou “Geruch” (cheiro). Um cheiro de queimado geralmente indica que algo esquentou demais ou está queimando.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
A torradeira está com cheiro de queimado, embora o pão ainda não esteja pronto.
delicado / exigente
As duas palavras podem ser usadas para uma situação problemática. “Heikel” (delicado) enfatiza que é preciso agir ou falar com cuidado, porque um erro ou uma ofensa pode acontecer facilmente; “brenzlig” (perigoso), por outro lado, enfatiza uma situação criticamente perigosa ou de risco imediato. Escolha “heikel” quando houver sensibilidade e “brenzlig” quando houver risco imediato.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
Quando de repente começou a sair fumaça do motor, a viagem ficou perigosa.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
A conversa sobre a briga é delicada, porque uma palavra errada poderia piorá-la ainda mais.