
heikel
hassas
Zor veya hassas olan, kolayca hata yapılabilecek ya da birinin incitilebileceği bir meseleyi, konuyu veya durumu niteleyen.
Die Frage nach seinem Gehalt war eine heikle Angelegenheit.
Maaşını sormak hassas bir konuydu.
hassas / seçici
heikel – heikler – am heikelsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hassas
Zor veya hassas olan, kolayca hata yapılabilecek ya da birinin incitilebileceği bir meseleyi, konuyu veya durumu niteleyen.
Die Frage nach seinem Gehalt war eine heikle Angelegenheit.
Maaşını sormak hassas bir konuydu.

seçici
Özellikle yemek konusunda çok seçici, beklentileri yüksek ve zor memnun olan bir kişiyi niteleyen.
Als Kind war ich beim Essen extrem heikel und mochte kaum Gemüse.
Çocukken yemek konusunda aşırı seçiciydim ve neredeyse hiçbir sebzeyi sevmezdim.
| temel form | heikel |
|---|---|
| Komparativ | heikler |
| Superlativ | am heikelsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikle | heikle | heikle | heiklen |
| Akk. | heiklen | heikle | heikle | heiklen |
| Dat. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| Gen. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikler | heikle | heikles | heiklen |
| Akk. | heiklen | heikle | heikles | heiklen |
| Dat. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| Gen. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikler | heikle | heikles | heikle |
| Akk. | heiklen | heikle | heikles | heikle |
| Dat. | heiklem | heikler | heiklem | heiklen |
| Gen. | heiklen | heikler | heiklen | heikler |
“Heikel” (hassas / seçici) kelimesinin anlamı, neyi tanımladığına bağlıdır. Bir şeyi, örneğin bir konuyu veya soruyu tanımlıyorsa zor veya hassas anlamına gelir. Bir kişiyi tanımlıyorsa seçici veya zor beğenen anlamına gelir.
Das ist ein sehr heikles Thema, darüber sprechen wir besser nicht.
Bu çok hassas bir konu, en iyisi bunun hakkında konuşmayalım.
Mein Sohn ist beim Essen sehr heikel.
Oğlum yemek konusunda çok seçici.
Zor konulardan söz ederken “heikel” (hassas) kelimesi “Thema” (konu), “Frage” (soru), “Situation” (durum), “Mission” (görev) veya “Angelegenheit” (mesele) gibi isimlerle sık kullanılır.
Der Diplomat befand sich in einer heiklen Mission.
Diplomat hassas bir görevde bulunuyordu.
Bir kişi için “heikel” (seçici) deniyorsa bu kelime çoğunlukla o kişinin yemek seçmesini anlatır. Tipik ifade “beim Essen heikel sein” (yemek konusunda seçici olmak) şeklindedir.
Sei nicht so heikel und probier das Gemüse doch mal!
Bu kadar seçici olma da şu sebzeyi bir dene!
zor
Sorunlarla dolu bir durum hem “schwierig” (zor) hem de “heikel” (hassas) olabilir. “Schwierig”, durumun ancak çaba harcanarak aşılabileceğini vurgular; “heikel” ise bunun hassas bir konu olduğunu ve hata yapma ya da birini incitme riskini de öne çıkarır. Özellikle çok dikkatli davranmak gerektiğinde “heikel” kullan.

Das heikle Gespräch im Team verlangte viel Taktgefühl, damit sich niemand verletzt fühlte.
Ekipteki hassas konuşma, kimsenin incinmemesi için çok fazla incelik gerektirdi.
Die schwierige Situation im Team ließ sich erst nach mehreren Gesprächen lösen.
Ekipteki zor durum ancak birkaç görüşmeden sonra çözülebildi.