
brenzlig
délicat
Dangereux ou critique, de sorte qu’une situation désagréable ou risquée peut se produire.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
La situation est devenue délicate lorsqu’un incendie s’est soudain déclaré.
délicat / qui sent le brûlé
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
Chargement de ton état enregistré.

délicat
Dangereux ou critique, de sorte qu’une situation désagréable ou risquée peut se produire.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
La situation est devenue délicate lorsqu’un incendie s’est soudain déclaré.

qui sent le brûlé
Qui sent quelque chose de brûlé.
In der Küche riecht es brenzlig.
Ça sent le brûlé dans la cuisine.
| forme de base | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brenzlig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brenzlig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à brenzlig.
« Brenzlig » (délicat) s’emploie surtout dans la langue courante lorsqu’une situation semble soudain critique ou dangereuse. Le mot peut aussi décrire une perception liée à l’odeur.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
Vers le soir, les négociations sont devenues assez délicates.
Dans le sens de « gefährlich oder kritisch » (dangereux ou critique), « brenzlig » (délicat) s’emploie souvent avec « Situation » (situation), « Lage » (situation) ou « werden » (devenir). Le mot décrit souvent une évolution qui s’aggrave de manière inattendue.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
Quand le conducteur a perdu le contrôle de la voiture, la situation est devenue délicate.
Dans le sens lié à l’odeur, « brenzlig » (qui sent le brûlé) s’emploie particulièrement souvent avec « riechen » (sentir) ou « Geruch » (odeur). Une odeur de brûlé indique généralement que quelque chose est devenu trop chaud ou est en train de brûler.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
Le grille-pain sent le brûlé, même si le pain n’est pas encore prêt.
délicat / difficile
Les deux mots peuvent s’employer pour une situation problématique. « Heikel » (délicat) insiste sur le fait qu’il faut agir ou parler avec prudence, car une erreur ou une blessure peut facilement se produire ; « brenzlig » (dangereux) insiste en revanche sur une situation immédiatement dangereuse ou critique. Choisis « heikel » quand il y a une sensibilité particulière et « brenzlig » en cas de risque immédiat.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
Quand de la fumée s’est soudainement échappée du moteur, le trajet est devenu dangereux.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
La conversation au sujet de la dispute est délicate, car un seul mot mal choisi pourrait encore aggraver les choses.