
brenzlig
riscant
Periculos sau critic, astfel încât poate apărea o situație neplăcută ori riscantă.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
Situația a devenit riscantă când a izbucnit brusc un incendiu.
riscant / cu miros de ars
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
Se încarcă starea ta salvată.

riscant
Periculos sau critic, astfel încât poate apărea o situație neplăcută ori riscantă.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
Situația a devenit riscantă când a izbucnit brusc un incendiu.

cu miros de ars
Care miroase a ceva ars.
In der Küche riecht es brenzlig.
În bucătărie miroase a ars.
| forma de bază | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brenzlig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brenzlig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la brenzlig.
„Brenzlig” (riscant / cu miros de ars) se folosește mai ales în vorbirea de zi cu zi când o situație pare brusc critică sau periculoasă. Cuvântul poate descrie și o percepție legată de miros.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
Spre seară, negocierile au devenit destul de riscante.
Cu sensul „gefährlich oder kritisch” (periculos sau critic), „brenzlig” (riscant) apare frecvent lângă „Situation” (situație), „Lage” (situație) sau „werden” (a deveni). Cuvântul descrie adesea o evoluție care se agravează pe neașteptate.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
Când șoferul a pierdut controlul mașinii, situația a devenit riscantă.
Cu sensul referitor la miros, „brenzlig” (cu miros de ars) se folosește mai ales cu „riechen” (a mirosi) sau „Geruch” (miros). De obicei, mirosul de ars indică faptul că ceva s-a încins prea tare sau arde.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
Prăjitorul de pâine miroase a ars, deși pâinea nu este încă gata.
delicat / mofturos
Ambele cuvinte se potrivesc unei situații problematice. Heikel (delicat / sensibil) subliniază faptul că trebuie să acționezi sau să vorbești cu grijă, deoarece se poate produce ușor o greșeală sau cineva poate fi rănit; brenzlig (riscant) subliniază, în schimb, o situație periculoasă sau critică în mod acut. Alege heikel când este vorba despre sensibilitate și brenzlig când există un risc imediat.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
Când a început brusc să iasă fum din motor, călătoria a devenit riscantă.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
Discuția despre ceartă este delicată, deoarece un cuvânt greșit ar putea înrăutăți și mai mult situația.