
ruiniert
iflas etmiş
Ekonomik olarak tamamen çökmüş ve yeterli maddi kaynağı kalmamış.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
İflastan sonra aile maddi olarak mahvoldu.
mahvolmuş / iflas etmiş
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iflas etmiş
Ekonomik olarak tamamen çökmüş ve yeterli maddi kaynağı kalmamış.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
İflastan sonra aile maddi olarak mahvoldu.

mahvolmuş
Değerini, işlevini veya iyi durumunu kaybedecek kadar hasar görmüş ya da bozulmuş.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
Şiddetli yağmurdan sonra korunmasız mobilyalar tamamen mahvoldu.
| temel form | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ruiniert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ruiniert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ruiniert kelimesine ekle.
“Ruiniert” genellikle bir şeyin zarar görmesinden sonra ortaya çıkan sonucu anlatır ve sık sık “sein” (olmak) fiiliyle ya da doğrudan bir ismin önünde kullanılır. Yani daha önce gerçekleşmiş bir durumu belirtir.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
Yangından sonra eski bina tamamen mahvolmuştu.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
Mahvolmuş mobilyaların atılması gerekti.
Mali anlamda “ruiniert” özellikle “finanziell” (mali açıdan) veya “wirtschaftlich” (ekonomik açıdan) kelimeleriyle kullanılır. Borçlar, iflas ya da başarısız bir şirket buna yol açabilir.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
Birkaç başarısız yatırımdan sonra maddi açıdan mahvolmuştu.
Hasar görmüş ya da bozulmuş şeylerde bağlamı somut nesneler, vücut bölümleri veya durumlar gösterir. Genellikle artık kullanılamayan, güzel görünmeyen ya da hoş olmayan bir şey söz konusudur.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
Halıya dökülen kırmızı şarap halıyı tamamen mahvetti.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
Uzun süre bekledikten sonra bütün akşam mahvoldu.
bozuk / bitkin / mahvolmuş
Yanlış kullanıldığı için kullanılamaz hâle gelen bir nesne için “kaputt” (bozuk) ve “ruiniert” (mahvolmuş) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Kaputt”, nesnenin hasarlı durumunu genel olarak anlatır. “Ruiniert” ise hasarın çok büyük olduğunu ve nesnenin önceki kalitesini, değerini ya da kullanılabilirliğini kaybettiğini daha güçlü biçimde vurgular.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
Yün kazağım çok sıcak yıkandığı için tamamen mahvoldu.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
Yün kazağım çok sıcak yıkandığı için tamamen bozuldu.