
brenzlig
خطير
خطير أو حرج، بحيث يمكن أن ينشأ موقف مزعج أو محفوف بالمخاطر.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
أصبح الوضع خطيرًا عندما اندلع حريق فجأة.
خطير / تفوح منه رائحة احتراق
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطير
خطير أو حرج، بحيث يمكن أن ينشأ موقف مزعج أو محفوف بالمخاطر.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
أصبح الوضع خطيرًا عندما اندلع حريق فجأة.

تفوح منه رائحة احتراق
تفوح منه رائحة شيء محترق.
In der Küche riecht es brenzlig.
تفوح في المطبخ رائحة احتراق.
| الصيغة الأساسية | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brenzlig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brenzlig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى brenzlig.
تُستخدم كلمة «Brenzlig» (خطير أو تفوح منه رائحة احتراق) أساسًا في الكلام اليومي عندما يبدو موقف ما حرجًا أو خطيرًا فجأة. ويمكن للكلمة أيضًا أن تصف إحساسًا متعلقًا بالرائحة.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
أصبحت المفاوضات حرجة جدًا قرب المساء.
في معنى «gefährlich oder kritisch» (خطير أو حرج)، تأتي «brenzlig» (خطير) كثيرًا مع «Situation» (موقف) أو «Lage» (وضع) أو «werden» (يصبح). وغالبًا ما تصف الكلمة تطورًا يزداد خطورة على نحو غير متوقع.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
عندما فقد السائق السيطرة على السيارة، أصبح الموقف خطيرًا.
في معنى الرائحة، تأتي «brenzlig» (تفوح منها رائحة احتراق) كثيرًا مع «riechen» (تنبعث منه رائحة) أو «Geruch» (رائحة). وتشير الرائحة المحترقة غالبًا إلى أن شيئًا ما أصبح ساخنًا جدًا أو بدأ يحترق.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
تفوح من محمصة الخبز رائحة احتراق، مع أن الخبز لم ينضج بعد.
حساس / انتقائي
يمكن استخدام الكلمتين لوصف موقف إشكالي. يؤكد heikel (حساس) ضرورة التصرّف أو الكلام بحذر، لأن خطأً أو إساءة قد يحدثان بسهولة؛ أما brenzlig (خطير) فيؤكد، على العكس، أن الوضع خطير أو حرج بشكل مباشر. اختر heikel عند وجود حساسية في الموضوع، وbrenzlig عند وجود خطر مباشر.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
عندما بدأ الدخان يتصاعد فجأة من المحرك، أصبحت الرحلة خطيرة.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
الحديث عن الخلاف حساس، لأن كلمة واحدة خاطئة قد تزيده سوءًا.