
brenzlig
rischioso
Pericoloso o critico, al punto da poter creare una situazione spiacevole o rischiosa.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
La situazione è diventata rischiosa quando è scoppiato improvvisamente un incendio.
rischioso
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
Caricamento dello stato salvato.

rischioso
Pericoloso o critico, al punto da poter creare una situazione spiacevole o rischiosa.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
La situazione è diventata rischiosa quando è scoppiato improvvisamente un incendio.

di bruciato
Che odora di qualcosa di bruciato.
In der Küche riecht es brenzlig.
In cucina c'è odore di bruciato.
| forma base | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brenzlig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brenzlig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a brenzlig.
«Brenzlig» (rischioso, con odore di bruciato) si usa soprattutto nella lingua quotidiana quando una situazione sembra improvvisamente critica o pericolosa. La parola può anche descrivere una percezione legata all'odore.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
Verso sera le trattative sono diventate piuttosto rischiose.
Nel significato di «gefährlich oder kritisch» (pericoloso o critico), «brenzlig» (rischioso) si trova spesso con «Situation» (situazione), «Lage» (situazione) o «werden» (diventare). La parola descrive spesso uno sviluppo che si aggrava inaspettatamente.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
Quando il conducente ha perso il controllo dell'auto, la situazione è diventata rischiosa.
Nel significato legato all'odore, «brenzlig» (con odore di bruciato) si usa soprattutto con «riechen» (avere odore) o «Geruch» (odore). Di solito l'odore di bruciato indica che qualcosa si è scaldato troppo o sta bruciando.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
Il tostapane odora di bruciato, anche se il pane non è ancora pronto.
delicato / schizzinoso
Entrambe le parole possono riferirsi a una situazione problematica. «Heikel» (delicato) sottolinea che bisogna agire o parlare con cautela, perché si può facilmente commettere un errore o ferire qualcuno; «brenzlig» (rischioso), invece, sottolinea una situazione critica o di pericolo imminente. Scegli «heikel» quando si tratta di sensibilità e «brenzlig» quando c'è un rischio immediato.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
Quando all'improvviso è uscito del fumo dal motore, il viaggio è diventato rischioso.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
La conversazione sulla lite è delicata, perché una parola sbagliata potrebbe peggiorare ancora la situazione.