
die Brutstätte
kuluçka yeri
Hayvanların yumurtalarını kuluçkaya yatırdığı veya yavrularını büyüttüğü yer.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Bu gölet, birçok iki yaşamlı için önemli bir kuluçka yeri.
kuluçka yeri
die Brutstätte, die Brutstätten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuluçka yeri
Hayvanların yumurtalarını kuluçkaya yatırdığı veya yavrularını büyüttüğü yer.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Bu gölet, birçok iki yaşamlı için önemli bir kuluçka yeri.

kuluçka ortamı
Bir şeyin, özellikle istenmeyen veya tehlikeli bir şeyin geliştiği ve yayıldığı yer veya ortam.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
Aşırı kalabalık depo hastalık yuvasına dönüştü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brutstätte” kelimesi “Brut” (kuluçkadaki yavrular) ve “Stätte” (yer) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, yavruların geliştiği bir yer anlatılır. İstenmeyen şeylerin geliştiği bir yer için kullanılan mecaz anlam da bu düşünceden kaynaklanır.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
Göl kenarındaki sazlık, su kuşları için korunaklı bir kuluçka yeridir.
Somut anlamda “Brutstätte” kelimesi sık sık hayvan türleri veya yaşam alanlarıyla birlikte kullanılır. Ayrıca “wichtige Brutstätte” (önemli kuluçka yeri), “geschützte Brutstätte” (korunan kuluçka yeri) ve “natürliche Brutstätte” (doğal kuluçka yeri) gibi ifadeler de yaygındır. Çoğu zaman “für” edatından sonra Akkusativ durumunda bir tamamlayıcı gelir.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
Bu küçük ada, nadir deniz kuşları için önemli bir kuluçka yeri sayılıyor.
Mecaz anlamda “Brutstätte” kelimesi genellikle sorunlu bir şeyin geliştiği ortamı anlatır. Bu kullanımdan sonra çoğu zaman Akkusativ durumundaki tamamlayıcıyla birlikte “für” edatı gelir. Bu kullanım çoğunlukla mecazlıdır ve belirgin biçimde olumsuz bir değerlendirme içerir.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
Mahalle uzun süre organize suç için bir kuluçka ortamı olarak nitelendirildi.
ocak / odak
Hastalık etkenleri söz konusu olduğunda “Herd” (odak) ve “Brutstätte” (kuluçka ortamı) aynı yeri anlatabilir. “Herd”, enfeksiyonun çıkış noktasını veya merkezini vurgular; “Brutstätte” ise etkenlerin orada gelişmesini ve çoğalmasını öne çıkarır. Buradan yayılmalarını mı, yoksa orada çoğalmalarını mı vurgulamak istediğine göre seçim yapmalısın.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
Kirli su, hastalık etkenlerinin orada yoğun biçimde çoğaldığı bir kuluçka ortamıydı.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
Kirli su, köye yayılan enfeksiyonun odağıydı.