
die Brutstätte
место размножения
Место, где животные высиживают яйца или выращивают потомство.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Этот пруд служит важным местом размножения для многих земноводных.
место размножения
die Brutstätte, die Brutstätten
Загружаем сохранённый статус.

место размножения
Место, где животные высиживают яйца или выращивают потомство.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Этот пруд служит важным местом размножения для многих земноводных.

очаг
Место или среда, в которых что-либо развивается и распространяется, особенно что-либо нежелательное или опасное.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
Переполненный лагерь стал очагом распространения болезней.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Brutstätte» состоит из слов «Brut» (выводок) и «Stätte» (место). Буквально это место, где развивается выводок; этим также объясняется переносное употребление слова для обозначения развития нежелательных явлений.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
Камыши у озера — это охраняемое место размножения водоплавающих птиц.
В прямом значении слово «Brutstätte» часто употребляется с названиями видов животных или мест обитания, а также в сочетаниях «wichtige Brutstätte» (важное место размножения), «geschützte Brutstätte» (охраняемое место размножения) и «natürliche Brutstätte» (естественное место размножения). После него часто стоит дополнение с «für» (для) и существительным в Akkusativ.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
Этот маленький остров считается важным местом размножения редких морских птиц.
В переносном значении слово «Brutstätte» обычно обозначает среду, в которой развивается что-либо проблемное; после него часто стоит «für» (для) и существительное в Akkusativ. Такое употребление часто носит образный характер и обычно выражает явно отрицательную оценку.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
Этот район долгое время называли очагом организованной преступности.
плита / очаг
Когда речь идёт о возбудителях болезни, «Herd» (очаг) и «Brutstätte» (место размножения) могут обозначать одно и то же место. «Herd» подчёркивает источник или центр инфекции, а «Brutstätte» — развитие и размножение возбудителей. Важно, хочешь ли ты подчеркнуть их распространение оттуда или их размножение там.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
Загрязнённая вода была очагом размножения возбудителей, которые там активно размножались.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
Загрязнённая вода была источником инфекции, которая распространилась по деревне.