
die Brutstätte
loc de clocire
Loc în care animalele își clocesc ouăle sau își cresc puii.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Iazul este un loc important de clocire pentru multe amfibii.
loc de clocire / focar
die Brutstätte, die Brutstätten
Se încarcă starea ta salvată.

loc de clocire
Loc în care animalele își clocesc ouăle sau își cresc puii.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Iazul este un loc important de clocire pentru multe amfibii.

focar
Loc sau mediu în care se dezvoltă și se răspândește ceva, mai ales ceva nedorit sau periculos.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
Tabăra supraaglomerată a devenit un focar de boli.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Brutstätte” (loc de clocire) este format din „Brut” (pui de animale) și „Stätte” (loc). Literal, se referă la un loc în care se dezvoltă puii; această imagine explică și folosirea figurată pentru dezvoltarea unor lucruri nedorite.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
Stuful de pe malul lacului este un loc protejat de clocire pentru păsările acvatice.
Cu sensul concret, „Brutstätte” (loc de clocire) apare adesea alături de nume de specii de animale sau de habitate, precum și în expresii ca „wichtige” (important), „geschützte” (protejat) sau „natürliche Brutstätte” (loc natural de clocire). Este adesea urmat de un complement introdus prin „für” (pentru), care cere Akkusativ.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
Mica insulă este considerată un loc important de clocire pentru păsări marine rare.
Cu sens figurat, „Brutstätte” (focar) desemnează de obicei un mediu în care se dezvoltă ceva problematic; este adesea urmat de „für” (pentru), care cere Akkusativ. Folosirea este deseori metaforică și are, de regulă, o conotație clar negativă.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
Mult timp, cartierul a fost numit un focar al criminalității organizate.
aragaz / sursă / vatră
Când este vorba despre agenți patogeni, „Herd” (sursă) și „Brutstätte” (focar) pot desemna același loc. „Herd” subliniază punctul de pornire sau centrul infecției, iar „Brutstätte” dezvoltarea și înmulțirea agenților patogeni. Important este dacă vrei să scoți în evidență răspândirea lor de acolo sau înmulțirea lor acolo.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
Apa contaminată a fost un focar pentru agenții patogeni, care s-au înmulțit foarte mult acolo.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
Apa contaminată a fost sursa infecției care s-a răspândit în sat.