
die Brutstätte
lęgowisko
Miejsce, w którym zwierzęta wysiadują jaja lub wychowują swoje młode.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Staw jest ważnym lęgowiskiem dla wielu płazów.
lęgowisko / wylęgarnia
die Brutstätte, die Brutstätten
Wczytuję zapisany stan.

lęgowisko
Miejsce, w którym zwierzęta wysiadują jaja lub wychowują swoje młode.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Staw jest ważnym lęgowiskiem dla wielu płazów.

wylęgarnia
Miejsce lub środowisko, w którym coś się rozwija i rozprzestrzenia, zwłaszcza coś niepożądanego lub niebezpiecznego.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
Przepełniony obóz stał się wylęgarnią chorób.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Brutstätte” składa się z „Brut” (lęg) i „Stätte” (miejsce). Dosłownie oznacza miejsce, w którym rozwijają się młode zwierzęta; to wyobrażenie wyjaśnia również przenośne użycie tego słowa w odniesieniu do rozwoju rzeczy niepożądanych.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
Trzciny nad jeziorem są chronionym lęgowiskiem ptaków wodnych.
W znaczeniu dosłownym słowo „Brutstätte” (lęgowisko) często występuje z nazwami gatunków zwierząt lub siedlisk, a także w wyrażeniach takich jak „wichtige” (ważne), „geschützte” (chronione) i „natürliche Brutstätte” (naturalne lęgowisko). Często następuje po nim dopełnienie wprowadzone przez „für” (dla) z Akkusativ.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
Uważa się, że mała wyspa jest ważnym lęgowiskiem rzadkich ptaków morskich.
W znaczeniu przenośnym słowo „Brutstätte” (wylęgarnia) oznacza zwykle środowisko, w którym rozwija się coś problematycznego; często występuje po nim „für” (dla) z Akkusativ. To użycie jest często obrazowe i zwykle ma wyraźnie negatywne zabarwienie.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
Przez długi czas tę dzielnicę określano jako wylęgarnię przestępczości zorganizowanej.
kuchenka
W odniesieniu do patogenów „Herd” (źródło) i „Brutstätte” (wylęgarnia) mogą oznaczać to samo miejsce. „Herd” podkreśla źródło lub centrum zakażenia, natomiast „Brutstätte” podkreśla rozwój i namnażanie się patogenów. Decydujące jest to, czy chcesz podkreślić ich rozprzestrzenianie się z tego miejsca, czy ich namnażanie się w nim.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
Zanieczyszczona woda była wylęgarnią patogenów, które intensywnie się w niej namnażały.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
Zanieczyszczona woda była źródłem zakażenia, które rozprzestrzeniło się po wsi.