
die Brutstätte
local de reprodução
Lugar onde os animais chocam seus ovos ou criam seus filhotes.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
O lago é um importante local de reprodução para muitos anfíbios.
local de reprodução / foco
die Brutstätte, die Brutstätten
Carregando seu estado salvo.

local de reprodução
Lugar onde os animais chocam seus ovos ou criam seus filhotes.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
O lago é um importante local de reprodução para muitos anfíbios.

foco de
Lugar ou ambiente onde algo se desenvolve e se espalha, especialmente algo indesejável ou perigoso.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
O acampamento superlotado se tornou um foco de doenças.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Brutstätte” (local de reprodução) é formada por “Brut” (ninhada) e “Stätte” (lugar). Literalmente, significa um lugar onde uma ninhada se desenvolve; essa ideia também explica o uso figurado para o desenvolvimento de coisas indesejáveis.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
Os juncos à beira do lago são um local protegido de reprodução para aves aquáticas.
No sentido concreto, “Brutstätte” (local de reprodução) costuma ser usada com espécies de animais ou habitats, assim como em expressões como “wichtige Brutstätte” (importante local de reprodução), “geschützte Brutstätte” (local de reprodução protegido) e “natürliche Brutstätte” (local natural de reprodução). Muitas vezes, vem seguida de um complemento introduzido por “für” (para), com Akkusativ.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
A pequena ilha é considerada um importante local de reprodução para aves marinhas raras.
No sentido figurado, “Brutstätte” (foco de) geralmente designa um ambiente onde algo problemático se desenvolve; muitas vezes, vem seguida de “für” (para), com Akkusativ. Esse uso costuma ser metafórico e geralmente tem uma conotação claramente negativa.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
O bairro foi chamado durante muito tempo de foco de criminalidade organizada.
fogão
Quando se fala de agentes patogênicos, “Herd” (foco) e “Brutstätte” (foco de) podem designar o mesmo lugar. “Herd” enfatiza a origem ou o centro da infecção, enquanto “Brutstätte” destaca o desenvolvimento e a multiplicação dos agentes patogênicos. O decisivo é saber se você quer destacar a disseminação deles a partir desse lugar ou a multiplicação deles nesse lugar.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
A água contaminada era um local de reprodução dos agentes patogênicos, que se multiplicavam muito ali.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
A água contaminada era o foco da infecção que se espalhou pela aldeia.