tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 23683

die Brutstätte

luogo di riproduzione / focolaio

die Brutstätte, die Brutstätten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Brutstätte, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Brutstätte vs Herd

fornello / focolaio / focolare

Quando si parla di agenti patogeni, «Herd» (focolaio) e «Brutstätte» (focolaio) possono indicare lo stesso luogo. «Herd» sottolinea il punto di partenza o il centro dell'infezione, mentre «Brutstätte» mette in risalto lo sviluppo e la moltiplicazione degli agenti patogeni. La cosa importante è se vuoi sottolineare la loro diffusione da quel luogo o la loro moltiplicazione al suo interno.

Esempio visivo per Herd
Brutstätte

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.

L'acqua contaminata era un focolaio per gli agenti patogeni, che lì si moltiplicarono notevolmente.

Herd

Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.

L'acqua contaminata era il focolaio dell'infezione che si diffuse nel villaggio.

Apri la scheda completa: Herd

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...