
die Brutstätte
luogo di riproduzione
Un luogo in cui gli animali covano le uova o allevano la prole.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Lo stagno è un importante luogo di riproduzione per molti anfibi.
luogo di riproduzione / focolaio
die Brutstätte, die Brutstätten
Caricamento dello stato salvato.

luogo di riproduzione
Un luogo in cui gli animali covano le uova o allevano la prole.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
Lo stagno è un importante luogo di riproduzione per molti anfibi.

focolaio
Un luogo o un ambiente in cui qualcosa si sviluppa e si diffonde, soprattutto qualcosa di indesiderato o pericoloso.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
Il campo sovraffollato diventò un focolaio di malattie.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Brutstätte» (luogo di riproduzione) è composto da «Brut» (covata) e «Stätte» (luogo). Indica letteralmente un luogo in cui si sviluppa la covata; questa idea spiega anche l’uso figurato per lo sviluppo di cose indesiderate.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
I canneti sul lago sono un luogo di riproduzione protetto per gli uccelli acquatici.
Nel significato concreto, «Brutstätte» (luogo di riproduzione) viene spesso usato con specie animali o habitat, oltre che in espressioni come «wichtige» (importante), «geschützte» (protetto) o «natürliche Brutstätte» (luogo naturale di riproduzione). Spesso è seguito da un complemento introdotto da «für» (per) con l’Akkusativ.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
La piccola isola è considerata un importante luogo di riproduzione per i rari uccelli marini.
Nel significato figurato, «Brutstätte» (focolaio) indica generalmente un ambiente in cui si sviluppa qualcosa di problematico; spesso è seguito da «für» (per) con l’Akkusativ. Questo uso è spesso figurato e di solito esprime una valutazione decisamente negativa.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
Per molto tempo il quartiere è stato definito un focolaio della criminalità organizzata.
fornello / focolaio / focolare
Quando si parla di agenti patogeni, «Herd» (focolaio) e «Brutstätte» (focolaio) possono indicare lo stesso luogo. «Herd» sottolinea il punto di partenza o il centro dell'infezione, mentre «Brutstätte» mette in risalto lo sviluppo e la moltiplicazione degli agenti patogeni. La cosa importante è se vuoi sottolineare la loro diffusione da quel luogo o la loro moltiplicazione al suo interno.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
L'acqua contaminata era un focolaio per gli agenti patogeni, che lì si moltiplicarono notevolmente.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
L'acqua contaminata era il focolaio dell'infezione che si diffuse nel villaggio.