
die Brutstätte
lugar de cría
Lugar donde los animales incuban sus huevos o crían a sus descendientes.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
El estanque es un importante lugar de cría para muchos anfibios.
lugar de cría / foco de propagación
die Brutstätte, die Brutstätten
Cargando el estado guardado.

lugar de cría
Lugar donde los animales incuban sus huevos o crían a sus descendientes.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
El estanque es un importante lugar de cría para muchos anfibios.

foco de propagación
Lugar o entorno donde algo se desarrolla y se propaga, especialmente algo indeseable o peligroso.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
El campamento superpoblado se convirtió en un foco de propagación de enfermedades.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Brutstätte» (lugar de cría) se compone de «Brut» (cría) y «Stätte» (lugar). Literalmente se refiere a un lugar donde se desarrolla la cría; esta idea también explica su uso figurado para el desarrollo de cosas indeseables.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
Los juncos junto al lago son un lugar de cría protegido para las aves acuáticas.
En su sentido literal, «Brutstätte» (lugar de cría) suele usarse con nombres de especies animales o hábitats, así como en expresiones como «wichtige» (importante), «geschützte» (protegida) o «natürliche Brutstätte» (lugar de cría natural). A menudo va seguido de un complemento introducido por «für» (para), con Akkusativ.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
La pequeña isla se considera un importante lugar de cría para aves marinas poco comunes.
En sentido figurado, «Brutstätte» (foco de propagación) suele referirse a un entorno donde se desarrolla algo problemático; a menudo va seguido de «für» (para), con Akkusativ. Este uso suele ser metafórico y tener una valoración claramente negativa.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
Durante mucho tiempo se describió el barrio como un foco de propagación de la delincuencia organizada.
cocina / foco / hogar
Cuando se habla de agentes patógenos, «Herd» (foco) y «Brutstätte» (foco de propagación) pueden designar el mismo lugar. «Herd» destaca el punto de origen o el centro de la infección, mientras que «Brutstätte» destaca el desarrollo y la multiplicación de los agentes patógenos. Lo decisivo es si quieres resaltar su propagación desde allí o su multiplicación allí.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
El agua contaminada era un foco de propagación de los agentes patógenos, que allí se multiplicaron considerablemente.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
El agua contaminada era el foco de la infección que se propagó por el pueblo.