
die Brutstätte
lieu de reproduction
Lieu où les animaux couvent leurs œufs ou élèvent leurs petits.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
L’étang est un important lieu de reproduction pour de nombreux amphibiens.
lieu de reproduction
die Brutstätte, die Brutstätten
Chargement de ton état enregistré.

lieu de reproduction
Lieu où les animaux couvent leurs œufs ou élèvent leurs petits.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
L’étang est un important lieu de reproduction pour de nombreux amphibiens.

foyer
Lieu ou milieu où quelque chose se développe et se propage, en particulier quelque chose d’indésirable ou de dangereux.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
Le camp surpeuplé est devenu un foyer de maladies.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Brutstätte » (lieu de reproduction) se compose de « Brut » (couvée) et de « Stätte » (lieu). Le mot désigne littéralement un lieu où se développe une couvée ; cette idée explique aussi son emploi figuré pour le développement de choses indésirables.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
Les roseaux au bord du lac constituent un lieu de reproduction protégé pour les oiseaux aquatiques.
Dans son sens concret, « Brutstätte » (lieu de reproduction) s’emploie souvent avec des espèces animales ou des milieux naturels, ainsi qu’avec des expressions comme « wichtige » (important), « geschützte » (protégé) ou « natürliche Brutstätte » (lieu de reproduction naturel). Il est souvent suivi d’un complément introduit par « für » (pour) avec l’Akkusativ.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
La petite île est considérée comme un important lieu de reproduction pour des oiseaux marins rares.
Dans son sens figuré, « Brutstätte » (foyer) désigne généralement un milieu où quelque chose de problématique se développe ; le mot est souvent suivi de « für » (pour) avec l’Akkusativ. Cet emploi est souvent métaphorique et comporte généralement une connotation nettement négative.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
Le quartier a longtemps été présenté comme un foyer de criminalité organisée.
cuisinière / foyer / âtre
Lorsqu’il est question d’agents pathogènes, « Herd » (foyer) et « Brutstätte » (foyer) peuvent désigner le même endroit. « Herd » met l’accent sur le point de départ ou le centre de l’infection, tandis que « Brutstätte » met l’accent sur le développement et la multiplication des agents pathogènes. L’essentiel est donc de savoir si tu veux mettre en avant leur propagation à partir de cet endroit ou leur multiplication sur place.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
L’eau contaminée était un foyer pour les agents pathogènes, qui s’y sont fortement multipliés.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
L’eau contaminée était le foyer de l’infection qui s’est propagée dans le village.