
die Brutstätte
موقع تكاثر
مكان تفقس فيه الحيوانات بيضها أو تربي فيه صغارها.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
تُعد البركة موقع تكاثر مهمًا لكثير من البرمائيات.
موقع تكاثر / بؤرة
die Brutstätte, die Brutstätten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقع تكاثر
مكان تفقس فيه الحيوانات بيضها أو تربي فيه صغارها.
Der Teich ist eine wichtige Brutstätte für viele Amphibien.
تُعد البركة موقع تكاثر مهمًا لكثير من البرمائيات.

بؤرة
مكان أو بيئة يتطور فيها شيء ما وينتشر، ولا سيما شيء غير مرغوب فيه أو خطير.
Das überfüllte Lager wurde zur Brutstätte für Krankheiten.
تحوّل المخيم المكتظ إلى بؤرة للأمراض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Akkusativ | die Brutstätte | die Brutstätten |
| Dativ | der Brutstätte | den Brutstätten |
| Genitiv | der Brutstätte | der Brutstätten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Brutstätte» (موقع تكاثر) من «Brut» (صغار الحيوانات أو البيوض) و«Stätte» (مكان). وهي تعني حرفيًا مكانًا تنمو فيه صغار الحيوانات؛ وتفسّر هذه الفكرة أيضًا استخدامها المجازي للدلالة على تطور أشياء غير مرغوب فيها.
Das Schilf am See ist eine geschützte Brutstätte für Wasservögel.
تُعدّ أشجار القصب عند البحيرة موقع تكاثر محميًا للطيور المائية.
تأتي «Brutstätte» (موقع تكاثر) في معناها الحقيقي كثيرًا مع أنواع الحيوانات أو مواطنها، وكذلك في تعبيرات مثل «wichtige» (مهم)، و«geschützte» (محمي)، و«natürliche Brutstätte» (موقع تكاثر طبيعي). وغالبًا ما يليها متمم يبدأ بـ«für» (لـ) ويأتي في Akkusativ.
Die kleine Insel gilt als wichtige Brutstätte für seltene Seevögel.
تُعد الجزيرة الصغيرة موقع تكاثر مهمًا للطيور البحرية النادرة.
تدل «Brutstätte» (بؤرة) في معناها المجازي غالبًا على بيئة يتطور فيها شيء إشكالي؛ وغالبًا ما يليها «für» (لـ) مع Akkusativ. ويكون هذا الاستخدام مجازيًا في كثير من الأحيان، ويحمل عادةً تقييمًا سلبيًا واضحًا.
Das Viertel wurde lange als Brutstätte für organisierte Kriminalität bezeichnet.
وُصفت المنطقة طويلًا بأنها بؤرة للجريمة المنظمة.
موقد / بؤرة
عند الحديث عن مسببات الأمراض، يمكن أن تشير «Herd» (بؤرة) و«Brutstätte» (بؤرة) إلى المكان نفسه. تؤكد «Herd» نقطة انطلاق العدوى أو مركزها، بينما تؤكد «Brutstätte» تطور مسببات الأمراض وتكاثرها. ويتوقف الأمر على ما إذا كنت تريد إبراز انتشارها من ذلك المكان أو تكاثرها فيه.

Das verschmutzte Wasser war eine Brutstätte für die Erreger, die sich dort stark vermehrten.
كانت المياه الملوثة بؤرة لمسببات الأمراض التي تكاثرت فيها بأعداد كبيرة.
Das verschmutzte Wasser war der Herd der Infektion, die sich im Dorf ausbreitete.
كانت المياه الملوثة بؤرة العدوى التي انتشرت في القرية.