
das Saugen
emme
Ağızla negatif basınç oluşturarak sıvıyı içeri çekme veya ağızla bir şey üzerinde böyle bir negatif basınç oluşturma.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Bebek memeyi emerek süt alıyor.
emme / süpürme
das Saugen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emme
Ağızla negatif basınç oluşturarak sıvıyı içeri çekme veya ağızla bir şey üzerinde böyle bir negatif basınç oluşturma.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Bebek memeyi emerek süt alıyor.

elektrik süpürgesiyle süpürme
Yerleri, mobilyaları veya başka yüzeyleri elektrik süpürgesiyle temizleme.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
Elektrik süpürgesiyle süpürdükten sonra halıda toz ve hayvan tüyü kalmadı.

vakumla çekme
Havanın, sıvıların veya başka maddelerin negatif basınçla içeri çekilmesi ya da alınması.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
Pompa suyu vakumla çekerek hortuma alıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Saugen” (emme / süpürme) “saugen” (emmek / süpürmek) fiilinin isimleşmiş mastarıdır ve bir etkinliği ya da süreci belirtir. Sıkça “beim Saugen” (emerken / süpürürken) veya “durch das Saugen” (emme / süpürme yoluyla) gibi kalıplarda kullanılır. Bu kullanımda “Saugen” kelimesi büyük harfle yazılır.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
Süpürürken halının üzerinde küçük bir leke fark etti.
Anlamı çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlarsın: “an der Brust” (memeden) veya “an der Flasche” (biberondan) ağızla emmeyi gösterir; “Staubsauger” (elektrik süpürgesi) veya “Teppich” (halı) temizlikle ilgilidir; “Pumpe” (pompa), “Schlauch” (hortum) veya “Unterdruck” (vakum) ise teknik bir sürece işaret eder.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
Biberon emmek bebeği sakinleştirdi.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
Elektrik süpürgesiyle süpürürken kir hızla yok oldu.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
Pompayla vakumla çekme sayesinde su hortuma girdi.
“Das Saugen” (emme), ağızla bir şeyi emme anlamında kullanıldığında sıkça “an” (bir şeye / birine) edatıyla birlikte Dativ alır. Yapı “das Saugen an etwas” (bir şeyi emme) veya “das Saugen an jemandem” (birini emme) şeklindedir.
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
Küçük çocuk pipetten emmekte hâlâ zorlanıyordu.
Temizlikten söz ederken “das Saugen” (elektrik süpürgesiyle süpürme) sıkça “mit dem Staubsauger” (elektrik süpürgesiyle) ya da temizlenen bir yüzeyle birlikte kullanılır. Bu etkinlik ev işlerinin bir parçası olarak anlatılabilir.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
Büyük evde elektrik süpürgesiyle süpürmek neredeyse bir saat sürüyor.
Teknik bağlamlarda “das Saugen” (vakumla çekme) çoğu zaman “Unterdruck” (vakum), “Pumpe” (pompa), “Luft” (hava) veya “Wasser” (su) gibi kelimelerle kullanılır. Bu süreçle neyin çekildiği ya da bunun ne gibi bir etkisi olduğu sıkça açıklanır.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
Pompayla vakumla çekme sayesinde kaptaki hava çıkarıldı.
emmek
“Lutschen” (emmek), bir nesneyi tadını almak veya eritmek için dil ve dudaklarla ağızda işlemeyi anlatır. “Das Saugen” (emme) ise sıvıyı içeri çekmeyi veya bir şeyi kendine doğru çekmeyi sağlayan basıncı vurgular. Şeker için genellikle “lutschen”, belirli bir emme hareketi için “Saugen” uygundur.

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
Pipetten emme, meyve suyunu ağzına çeker.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
Çocuk şekeri eriyene kadar yavaşça emiyor.