
graben
kazmak
Bir aletle veya elle toprağı, kumu ya da başka bir gevşek malzemeyi kaldırmak veya bunlarda bir çukur açmak.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Çocuklar kumda derin bir çukur kazıyor.
kazmak
graben – grub – hat gegraben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazmak
Bir aletle veya elle toprağı, kumu ya da başka bir gevşek malzemeyi kaldırmak veya bunlarda bir çukur açmak.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Çocuklar kumda derin bir çukur kazıyor.

bir şeyi kazarak aramak
Gizlenmiş veya gömülmüş bir şeyi kazarak bulmaya çalışmak.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Arkeologlar eski paraları kazarak arıyor.

kazınmak
Bir şeye derinlemesine gömülmek veya orada kalıcı ve güçlü bir iz bırakmak.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
Bu deneyim hafızasına derinlemesine kazındı.

birinin kuyusunu kazmak
Başka birine zarar vermesi veya onun başarısız olmasına yol açması için gizlice bir şey hazırlamak.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Başkasının kuyusunu kazan, kendi düşer.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | graben |
|---|---|
| zu ile | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
“graben” (kazmak) fiiliyle özellikle “ein Loch” (bir çukur), “einen Graben” (bir hendek) veya “einen Tunnel” (bir tünel) nesne olarak sık kullanılır. Yapılan işin yerini belirtirken “in” (içinde / içine) veya “im” (içinde) ile kurulan yer bildiren ifadeler de yaygındır.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
Aile, havuz için bahçede büyük bir çukur kazdı.
Kazarak arama anlamında “nach” (arayıp bulmaya yönelik edat) Dativ ile kullanılır. Bu yapı özellikle gizli şeyleri veya yer altı kaynaklarını ararken kullanılır.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Adamlar, eski bir haritanın tarif ettiği hazineyi kazıp aradılar.
Bu anlamda “graben” (kazınmak) dönüşlü kullanılır: Bir şey “gräbt sich in” (bir yere kazınır) yapısıyla bir bölgeye işler. Buradaki “in” (içine) çoğu zaman Akkusativ ile kullanılır; çünkü içeriye girme veya kalıcı bir etki anlatılır.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
Kedinin pençeleri koluma derin biçimde kazındı.
“jemandem eine Grube graben” (birinin kuyusunu kazmak) kalıp ifadesinde etkilenen kişi Dativ olur. Bu ifade çoğu zaman “Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein” (Başkası için kuyu kazan, kendi düşer) biçiminde kullanılır.
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
İş arkadaşının kuyusunu kazmak istedi ama sonunda bununla kendine zarar verdi.
küreklemek
“Schaufeln” (küreklemek) ve “graben” (kazmak), toprağı ortadan kaldırmayı anlatabilir. “Schaufeln”, toprağın kürekle taşınmasını veya kaldırılmasını vurgular. “Graben” ise bunun sonucunda bir çukur ya da oyuk oluşmasını daha çok öne çıkarır. Kürekle yapılan iş için “schaufeln”, bir çukur oluşturmak için “graben” uygundur.

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
İşçiler evin arkasında bir çukur kazdılar.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
İşçiler toprağı çukurdan kürekleyerek çıkardılar.