
bündig
kısa ve öz
Kısa, açık ve doğrudan anlatılan; gereksiz ayrıntı içermeyen bir söz veya açıklama için kullanılır.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Lütfen en önemli sonuçları kısa ve öz bir şekilde özetleyin.
kısa ve öz
bündig – bündiger – am bündigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa ve öz
Kısa, açık ve doğrudan anlatılan; gereksiz ayrıntı içermeyen bir söz veya açıklama için kullanılır.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Lütfen en önemli sonuçları kısa ve öz bir şekilde özetleyin.

aynı hizada
El işi veya teknik bağlamda, iki yüzeyin çıkıntı ya da kenar oluşturmadan tam olarak aynı seviyede olması; yüzeyle düzgün bir şekilde birleşmesi.
Die Schraube muss bündig mit der Holzoberfläche abschließen, damit man nicht hängen bleibt.
Takılıp kalmamak için vidanın ahşap yüzeyle aynı hizada olması gerekiyor.
| temel form | bündig |
|---|---|
| Komparativ | bündiger |
| Superlativ | am bündigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bündig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bündig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bündig kelimesine ekle.
“bündig” kelimesi “binden” (bağlamak) fiiliyle akrabadır. Temel fikir, bir şeyin gevşek uçları olmadan sıkı olmasıdır. Bu fikir, kesin ve “fest gebundenen” (sıkıca bağlanmış) bir ifadeye de düzgün ve tam uyan bir yüzeye de uyar.
Er erklärte den Plan kurz und bündig.
Planı kısa ve öz bir şekilde açıkladı.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Dil, metin veya açıklamalarla birlikte kullanıldığında “bündig” her zaman “kurz und präzise” (kısa ve öz) anlamına gelir. El işi ve yapı işlerinde ise “auf gleicher Höhe, glatt” (aynı hizada, düzgün) anlamındadır.
Seine Antwort war klar und bündig.
Cevabı açık ve özdü.
Das Regal schließt bündig mit der Wand ab.
Raf duvarla aynı hizada duruyor.
En sık kullanılan kalıp ifade “kurz und bündig” (kısa ve öz) ifadesidir. Bu ifade, bir açıklamanın veya özetin çok doğrudan olduğunu ve gereksiz ayrıntılar içermediğini vurgular.
Kannst du mir kurz und bündig sagen, was passiert ist?
Ne olduğunu bana kısa ve öz bir şekilde söyleyebilir misin?
Yapı ve el işi anlamında “bündig” çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bir yüzeyin başka bir yüzeyle aynı seviyede olduğunu anlatır.
Achte darauf, dass die Fliesen bündig mit dem Boden sind.
Fayansların zeminle aynı hizada olmasına dikkat et.
kıt / neredeyse / dar
“Knapp” (kısa) ve “bündig” (kısa ve öz), kısa bir yanıtı anlatabilir. “Knapp” özellikle kısalığı ve yalnızca gerekli noktalarla sınırlı olmayı vurgular. “Bündig” ise buna ek olarak ifadenin açık, kesin ve yerinde kurulmuş olmasını vurgular.

Nach gründlicher Vorbereitung beantwortete die Sprecherin dieselbe Frage kurz und bündig.
Sözcü, iyice hazırlandıktan sonra aynı soruyu kısa ve öz bir şekilde yanıtladı.
Unter Zeitdruck gab die Sprecherin eine knappe Antwort auf die Frage.
Zaman baskısı altında sözcü soruya kısa bir yanıt verdi.