
bündig
موجز ودقيق
تصف عبارة أو شرحًا قصيرًا ودقيقًا ومباشرًا؛ قصيرًا وموفقًا.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
من فضلك لخّص أهم النتائج بإيجاز ودقة.
موجز ودقيق / مستوٍ
bündig – bündiger – am bündigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجز ودقيق
تصف عبارة أو شرحًا قصيرًا ودقيقًا ومباشرًا؛ قصيرًا وموفقًا.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
من فضلك لخّص أهم النتائج بإيجاز ودقة.

مستوٍ
في السياق الحرفي أو التقني، تعني أن سطحين يقعان تمامًا على المستوى نفسه، من دون بروز أو تكوّن حافة؛ وينتهيان بانسجام واستواء.
Die Schraube muss bündig mit der Holzoberfläche abschließen, damit man nicht hängen bleibt.
يجب أن يكون المسمار مستويًا مع سطح الخشب حتى لا يعلق به شيء.
| الصيغة الأساسية | bündig |
|---|---|
| Komparativ | bündiger |
| Superlativ | am bündigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bündig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bündig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bündig.
ترتبط «Bündig» (موجز ودقيق أو مستو) بالفعل «binden» (يربط). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما يكون ثابتًا ومن دون أطراف سائبة. ويناسب ذلك عبارة دقيقة «fest gebundenen» (مترابطة بإحكام)، وكذلك سطحًا أملسًا ملائمًا تمامًا.
Er erklärte den Plan kurz und bündig.
شرح الخطة بإيجاز ودقة.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. وعند ارتباطها باللغة أو النصوص أو الشروح، تعني «bündig» (موجز ودقيق) دائمًا «kurz und präzise» (قصير ودقيق). أما في السياق الحرفي، فتعني «auf gleicher Höhe, glatt» (على الارتفاع نفسه وبشكل أملس).
Seine Antwort war klar und bündig.
كانت إجابته واضحة وموجزة.
Das Regal schließt bündig mit der Wand ab.
ينتهي الرف مستويًا مع الحائط.
يشيع بصفة خاصة التعبير الثابت «kurz und bündig» (بإيجاز ودقة). ويُستخدم للتأكيد على أن الشرح أو الملخص مباشر جدًا ومن دون تفاصيل غير ضرورية.
Kannst du mir kurz und bündig sagen, was passiert ist?
هل يمكنك أن تخبرني بإيجاز ودقة بما حدث؟
في المعنى الحرفي، تُستخدم «bündig» (مستو) كثيرًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. وهي تصف أن سطحًا يقع على المستوى نفسه الذي يقع عليه سطح آخر.
Achte darauf, dass die Fliesen bündig mit dem Boden sind.
انتبه إلى أن تكون البلاطات مستوية مع الأرضية.
شحيح / مقتضب / ضيق
يمكن أن تصف «knapp» (مقتضب) و«bündig» (موجز ودقيق) إجابة قصيرة. تؤكد «knapp» قبل كل شيء القِصر والاقتصار على الأمور الأساسية. أما «bündig» فتؤكد أيضًا أن العبارة صيغت بدقة وبشكل مباشر.

Nach gründlicher Vorbereitung beantwortete die Sprecherin dieselbe Frage kurz und bündig.
بعد تحضير دقيق، أجابت المتحدثة عن السؤال نفسه بإيجاز ودقة.
Unter Zeitdruck gab die Sprecherin eine knappe Antwort auf die Frage.
أجابت المتحدثة عن السؤال بإجابة مقتضبة تحت ضغط الوقت.